Verse 37

som var sønn av Mathusala, som var sønn av Enok, som var sønn av Jared, som var sønn av Maleleel, som var sønn av Kainan,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Metusjalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Maleleel, sønn av Kainan,

• Norsk King James

  som var sønn av Mathusala, som var sønn av Enok, som var sønn av Jered, som var sønn av Malelel, som var sønn av Kainan,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Metusalem' sønn, Enoks sønn, Jarets sønn, Mahalalels sønn, Kaanans sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som var sønn av Metusala, som var sønn av Enok, som var sønn av Jared, som var sønn av Mahalalel, som var sønn av Kainan,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jered, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Metusala, som var sønn av Enok, som var sønn av Jared, som var sønn av Maleleel, som var sønn av Kainan.

• gpt4.5-preview

  sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Metusalas sønn, Enoks sønn, Jareds sønn, Mahalalels sønn, Kenans sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.37", "source": "Τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν,", "text": "Of-the *Mathousala*, of-the *Enoch*, of-the *Iared*, of-the *Maleleel*, of-the *Kainan*,", "grammar": { "*Mathousala*": "genitive, masculine, singular - of Methuselah", "*Enoch*": "genitive, masculine, singular - of Enoch", "*Iared*": "genitive, masculine, singular - of Jared", "*Maleleel*": "genitive, masculine, singular - of Mahalalel", "*Kainan*": "genitive, masculine, singular - of Cainan" }, "variants": {} }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan,

• Original Norsk Bibel 1866

  Methusalæ Søn, Enochs Søn, Jareds Søn, Malaleels Søn, Cainans Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Metusalah, som var sønn av Enok, som var sønn av Jared, som var sønn av Mahalalel, som var sønn av Kenan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

• Norsk oversettelse av Webster

  Metusalem, Enok, Jared, Mahalalel, Kainan,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Metusalah, sønn av Henok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kainan,

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalaleel, sønn av Kenan,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Mathusala: which was the sonne of Enoch: which was the sonne of Iareth: which was the sonne of Malalehel. which was the sonne of Cainan:

• Coverdale Bible (1535)

  Which was the sonne of Mathusalah. Which was the sonne of Henoch. Which was the sonne of Iared. Which was the sonne of Mahaleel. Which was the sonne of Renan.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Mathusala, the sonne of Enoch, the sonne of Iared, the sonne of Maleleel, the sonne of Cainan,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche was the sonne of Mathusala, whiche was the sonne of Enoch, which was the sonne of Iared, whiche was the sonne of Maleleel, whiche was the sonne of Cainan:

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Mathusala, which was [the son] of Enoch, which was [the son] of Jared, which was [the son] of Maleleel, which was [the son] of Cainan,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of Methuselah, the `son' of Enoch, the `son' of Jared, the `son' of Mahalaleel,

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel, the [son] of Cainan,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

• World English Bible (2000)

  the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,