Verse 17

Og Jesus sa til dem: Følg etter meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Norsk King James

  Og Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: Kom etter meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sa til dem: «Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa til dem: «Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: «Kom, følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Come, follow me, and I will make you fishers of people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.17", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.", "text": "And *eipen* to them the *Iēsous*, *Deute opisō* of me, and *poiēsō* you *genesthai halieis anthrōpōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Deute*": "adverb used as imperative - come", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*poiēsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will make", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become", "*halieis*": "accusative, masculine, plural - fishers", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Deute*": "come/follow", "*poiēsō*": "I will make/cause", "*genesthai*": "to become/be made", "*halieis*": "fishers/fishermen", "*anthrōpōn*": "of men/people/humans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til dem: Følger efter mig, saa vil jeg gjøre eder til Menneske-Fiskere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto the: Folowe me, and I wil make you fysshers of me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus saide vnto them: Folowe me, and I wyll make you to become fysshers of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Follow me, and I will turn you into fishers of people!”

Referenced Verses

• Matt 4:19-20 : 19 Og han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.
• Luk 5:10 : 10 Og også Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, som var partnere med Simon. Og Jesus sa til Simon: Frykt ikke; fra nå av skal du fange mennesker.
• Apg 2:38-41 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle. 40 Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: Frels dere fra denne vranglære-generasjonen. 41 De som gladelig tok imot hans ord, ble døpt; og den samme dagen ble det lagt til dem omtrent tre tusen sjeler.