Verse 18

Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Norsk King James

  Og straks forlot de nettene sine og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks lot de garnene være og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks forlot de sine garn og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks forlot de sine slener og fulgte etter ham.

• gpt4.5-preview

  Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, they left their nets and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.18", "source": "Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "And *eutheōs aphentes* the *diktya* of them, *ēkolouthēsan* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they followed" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*diktya*": "nets/fishing nets", "*ēkolouthēsan*": "they followed/accompanied/went with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode strax deres Garn og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway they forsook their nets, and followed him.

• KJV 1769 norsk

  De forlot straks garnene sine og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately they left their nets and followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And strayght waye they forsoke their nettes and folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly they left their nettes, and folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway they forsooke their nets, and folowed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway they forsoke their nettes, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway they forsook their nets, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately they left their nets, and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately, having left their nets, they followed him.

• American Standard Version (1901)

  And straightway they left the nets, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went straight from their nets, and came after him.

• World English Bible (2000)

  Immediately they left their nets, and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They left their nets immediately and followed him.

Referenced Verses

• Matt 19:27-30 : 27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få? 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel. 29 Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller eiendom, for mitt navns skyld, skal få hundre ganger så mye og skal arve evig liv. 30 Men mange av de første skal bli de siste; og de siste skal bli de første.
• Mark 10:28-31 : 28 Da begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. 29 Og Jesus svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Det finnes ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld, 30 men han skal få hundrefold nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv. 31 Men mange av dem som er først, skal bli sist; og de som er sist, skal bli først.
• Luk 5:11 : 11 Og da de hadde brakt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.
• Luk 14:33 : 33 Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.
• Luk 18:28-30 : 28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. 29 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld, 30 som ikke skal få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.
• Fil 3:8 : 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus,