Verse 10

Og evangeliet må først bli forkynt for alle nasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

• Norsk King James

  Og evangeliet må først bli kunngjort for alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men evangeliet må først forkynnes for alle folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og evangeliet må først bli forkynt blant alle folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og evangeliet skal først forkynnes blant alle folkeslag.»

• gpt4.5-preview

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the gospel must first be proclaimed to all nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.10", "source": "Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.", "text": "And to all the *ethnē* *dei* first *kērychthēnai* the *euangelion*.", "grammar": { "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/people groups", "*dei*": "present, indicative, active, impersonal - it is necessary", "*kērychthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be proclaimed/preached", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/people groups/gentiles", "*dei*": "it is necessary/must/inevitable", "*kērychthēnai*": "to be proclaimed/preached/announced", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Først må evangeliet bli forkynt for alle folkeslag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Evangelium bør først at prædikes for alle Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gospel must first be published among all nations.

• KJV 1769 norsk

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the gospel must first be published among all nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og evangeliet må først bli forkynt for alle folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the gospell must fyrste be publysshed amoge all nacions.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye gospel must first be preached amoge all people.

• Geneva Bible (1560)

  And the Gospel must first be published among all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Gospel must first be published among all nations.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the gospel must first be published among all nations.›

• Webster's Bible (1833)

  The Gospel must first be preached to all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

• American Standard Version (1901)

  And the gospel must first be preached unto all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And the good news has first to be given to all the nations.

• World English Bible (2000)

  The Good News must first be preached to all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  First the gospel must be preached to all nations.

Referenced Verses

• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkjønt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det også er kommet til hele verden; og bærer frukt, slik det også gjør i dere, siden dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, rotfestet og grunnfestet, og ikke flytter dere bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for hver skapning under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i midten av himmelen, med det evige evangelium for å forkynne til dem som bor på jorden, og til hvert folk, slekt og tungemål.
• Rom 15:19 : 19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.
• Matt 28:18-19 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske.
• Rom 1:8 : 8 Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.