Verse 20

Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han tenkte på dette, viste en engel fra Herren seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for barnet hun bærer er unnfanget ved Den Hellige Ånd.'

• Norsk King James

  Men mens han tenkte på dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, du sønn av David, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han nå tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg; for det som er undfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men mens han tenkte over dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg, for det barnet hun har unnfanget er av Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mens han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han funderte over dette, kom Herrens engel til ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

• gpt4.5-preview

  Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.20", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου: τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.", "text": "These [things] *de* of him *enthumēthentos*, *idou*, *angelos* of *Kyriou* according to *onar* *ephanē* to him, *legōn*, *Iōsēph*, *huios* of *David*, not *phobēthēs* *paralabein* *Mariam* the *gynaika* of you: the [thing] *gar* in her *gennēthen* from *Pneumatos* *estin* *Hagiou*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*enthumēthentos*": "aorist participle, passive, genitive, masculine, singular - having considered/pondered", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat*": "preposition governing accusative - according to", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*ephanē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Iōsēph*": "vocative, masculine - Joseph", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, proper name - of David", "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you should fear", "*paralabein*": "aorist infinitive, active - to take/receive", "*Mariam*": "accusative, feminine, proper name - Mary", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*sou*": "genitive, singular, 2nd person pronoun - of you", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the thing", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en*": "preposition governing dative - in", "*autē*": "dative, feminine, singular - her", "*gennēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been conceived/begotten", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*enthumēthentos*": "having considered/pondered/thought about", "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*onar*": "dream/vision during sleep", "*ephanē*": "appeared/was revealed/was manifested", "*phobēthēs*": "you should fear/be afraid/hesitate", "*paralabein*": "to take/receive/accept", "*gynaika*": "wife/woman", "*gennēthen*": "having been conceived/begotten/born", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet han tænkte derpaa, see, da aabenbaredes Herrens Engel for ham i en Drøm og sagde: Joseph, Davids Søn! frygt ikke for at annamme din Hustru Maria; thi det, som er avlet i hende, er af den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Mens han tenkte på dette, viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din kone, for barnet i henne er unnfanget ved Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whill he thus thought behold ye angell of ye Lorde appered vnto him in a dreame saynge: Ioseph ye sonne of David feare not to take vnto ye Mary thy wyfe. For that which is coceaved in her is of the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whyle he thus thought, beholde, the angell of the LORDE appered vnto him in a dreame, saynge: Ioseph thou sonne of Dauid, feare not to take vnto the Mary thy wyfe. For that which is coceaued in her, is of ye holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  But whiles he thought these things, behold, the Angel of the Lorde appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph, the sonne of Dauid, feare not to take Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  But whyle he thought these thinges, beholde, the Angell of the Lord appeared vnto hym in a dreame, saying: Ioseph, thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Marie thy wife, for that which is conceaued in her, is of the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on his thinking of these things, lo, a messenger of the Lord in a dream appeared to him, saying, `Joseph, son of David, thou mayest not fear to receive Mary thy wife, for that which in her was begotten `is' of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said,“Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Matt 1:18 : 18 Nå var fødselen til Jesus Kristus på følgende måte: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet gravid av Den Hellige Ånd.
• Matt 2:13 : 13 Og da de var dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt, og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og flykt til Egypt, og vær der til jeg gir deg beskjed; for Herodes vil søke barnet for å ødelegge ham."
• Matt 2:19 : 19 Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.
• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.
• Matt 28:5 : 5 Og engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet.
• Luk 1:10-13 : 10 Og hele folkemengden var ute og ba mens røkelsen ble tent. 11 Og det viste seg for ham en engel fra Herren, som sto til høyre for røkelsealteret. 12 Og da Zacharias så ham, ble han forferdet, og frykt falt over ham. 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Zacharias, for din bønn er blitt hørt; og din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær; og jeg er sendt for å tale til deg, og for å kunngjøre deg dette gode budskap.
• Luk 1:26-38 : 26 Og i den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret, 27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av David hus; og jomfruens navn var Maria. 28 Og engelen kom inn til henne og sa: Hil deg, du som er høyt begavet, Herren er med deg; salig er du blant kvinner. 29 Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg i sitt sinn over hvilken hilsen dette kunne være. 30 Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud. 31 Og, se, du skal bli gravid i din mage og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for alltid, og av hans rike skal det ikke være noen ende. 34 Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke kjenner en mann? 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn. 36 Og, se, din slektning Elisabeth har også unnfanget en sønn i sin høy alder; og denne er den sjette måneden for henne som ble kalt infertil. 37 For med Gud er ingenting umulig. 38 Og Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenestepike; bli meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.
• Luk 2:4 : 4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt.
• Luk 2:8-9 : 8 Og det var noen hyrder i den samme regionen som holdt vakt over flokken sin om natten. 9 Og, se, Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble sterkt redde. 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren. 12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe. 13 Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.