Verse 37

Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg.

• Norsk King James

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg: og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker sin far eller sin mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er heller ikke verdig meg.

• gpt4.5-preview

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.37", "source": "Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος: καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.", "text": "The one *philōn* *patera* or *mētera* *hyper* me not *estin* of-me *axios*: and the one *philōn* *huion* or *thygatera* *hyper* me not *estin* of-me *axios*.", "grammar": { "*philōn*": "present active participle, nominative masculine singular - loving", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*mētera*": "accusative feminine singular - mother", "*hyper*": "preposition + accusative - above/more than", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*huion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*philōn*": "loving/caring for/having affection for", "*patera*": "father/ancestor", "*mētera*": "mother/female parent", "*hyper*": "above/more than/beyond", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*huion*": "son/male child", "*thygatera*": "daughter/female child" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som elsker Fader eller Moder mere end mig, er mig ikke værd, og hvo, som elsker Søn eller Datter mere end mig, er mig ikke værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verd; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that lovith hys father or mother more then me is not mete for me. And he that loveth his sonne or doughter more then me is not mete for me.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so loueth father and mother more then me, is not mete for me: and he that loueth sonne or doughter more then me, is not mete for me.

• Geneva Bible (1560)

  He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me; he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.

• Bishops' Bible (1568)

  He that loueth father or mother, more then me, is not worthy of me. And he that loueth sonne or daughter, more the me, is not worthy of me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.›

• Webster's Bible (1833)

  He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,

• American Standard Version (1901)

  He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has more love for his father or mother than for me is not good enough for me; he who has more love for son or daughter than for me is not good enough for me.

• World English Bible (2000)

  He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

Referenced Verses

• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin hustru, sine barn, sine brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, kan han ikke være min disippel.
• Matt 22:37 : 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
• Fil 3:7-9 : 7 Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus. 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus, 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.» 16 Han sa til ham igjen for andre gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Luk 20:35 : 35 Men de som blir ansett verdige til å oppnå den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt til ekte.
• Joh 5:23 : 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Matt 22:8 : 8 Da sa han til sine tjenere: Bryllupet er ferdig, men de som var innbudt, var ikke verdige.
• 2 Tess 1:5-7 : 5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider: 6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere; 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.