Verse 14

Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: "Noen sier Johannes døperen, andre Elias, og noen andre sier Jeremias, eller en av profetene."

• Norsk King James

  Og de svarte: Noen sier at du er døperen Johannes; noen, Elia; og andre, Jeremias, eller en av profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Noen sier Johannes døperen, andre sier Elia, og andre igjen sier Jeremias eller en av profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa: Noen sier døperen Johannes; andre Elias; andre igjen Jeremias eller en av profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: "Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: «Noen sier Johannes Døperen; andre Elias; og andre Jeremias eller en av profetene.»

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Noen sier at du er Johannes Døperen, andre at du er Elias, og noen at du er Jeremias eller en av profetene.»

• gpt4.5-preview

  De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "Noen sier døperen Johannes, andre Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.14", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν: ἄλλοι δὲ, Ἠλίαν· ἕτεροι δὲ, Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.", "text": "They *de* *eipon*, Some *men* *Iōannēn* the *Baptistēn*; *alloi* *de*, *Ēlian*; *heteroi* *de*, *Ieremian*, or one of the *prophētōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast)", "*Iōannēn*": "accusative singular masculine - John", "*Baptistēn*": "accusative singular masculine - Baptist", "*alloi*": "nominative plural masculine - others", "*Ēlian*": "accusative singular masculine - Elijah", "*heteroi*": "nominative plural masculine - others (of a different kind)", "*Ieremian*": "accusative singular masculine - Jeremiah", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - of prophets" }, "variants": { "*alloi*": "others (of the same kind)", "*heteroi*": "others (of a different kind)", "*prophētōn*": "prophets/seers/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: 'Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Nogle (sige, at du er) Johannes den Døber, men Andre: Elias, men Andre: Jeremias eller en af Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: «Noen sier døperen Johannes, andre Elia, andre igjen Jeremia, eller en av profetene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en annen av profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: «Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They saide some saye yt thou arte Ihon Baptist some Helias some Ieremias or one of ye prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Some saye, yt thou art Iho the baptist, Some yt thou art Elias, Some yt thou art Ieremy, or one of ye prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  And they said, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and others, Ieremias, or one of the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  They sayde: some say that thou art Iohn Baptist, some Helias, some Ieremias, or one of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Some [say that thou art] John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said, `Some, John the Baptist, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Some [say] John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Some say, John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.

• World English Bible (2000)

  They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."

• NET Bible® (New English Translation)

  They answered,“Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”

Referenced Verses

• Mark 6:15 : 15 Andre sa: "Det er Elias." Og andre sa: "Det er en profet, som en av profetene."
• Matt 14:2 : 2 og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.»
• Matt 17:10 : 10 Og disiplene spurte ham: Hvorfor sier da de skriftleste at Elias først må komme?
• Joh 7:12 : 12 Og det var mye mumling blant folket om ham; for noen sa: "Han er en god mann"; andre sa: "Nei, men han fører folket vill."
• Joh 7:40-41 : 40 Mange av folket sa derfor, da de hørte dette ordet: "Dette er virkelig profeten." 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer Kristus fra Galilea?"
• Joh 9:17 : 17 De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham, som har åpnet øynene dine? Han sa: Han er en profet.
• Mark 8:28 : 28 Og de svarte: Johannes Døperen; men noen sier: Elias; og andre: En av profetene.
• Luk 9:8 : 8 Og noen sa at Elias hadde vist seg; og andre sa at en av de gamle profeter var oppstått igjen.
• Luk 9:18-19 : 18 Og det skjedde, mens han var alene og ba, var disiplene med ham, og han spurte dem og sa: Hvem sier folk at jeg er? 19 De svarte: Johannes døperen; men noen sier: Elias; og andre sier at en av de gamle profetene er oppstått.
• Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.»