Verse 31

Så da hans medtjenere så hva som var skjedd, ble de svært triste, og kom og fortalte sin herre alt som hadde skjedd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de andre medtjenestene så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Da de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet og kom og fortalte sin herre alt som var blitt gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de svært bedrøvet og gikk og fortalte herren sin alt det som hadde skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da medtjenerne så hva som hendte, ble de dypt bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som var skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da hans medtjenere så det som skjedde, ble de meget bedrøvet og gikk og fortalte sin herre alt som hadde hendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de andre tjenerne så hva som var gjort, ble de svært bedrøvet og gikk til herren for å fortelle alt.

• gpt4.5-preview

  Da nå de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet. De gikk av sted og fortalte sin herre alt som hadde foregått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nå de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet. De gikk av sted og fortalte sin herre alt som hadde foregått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de veldig bedrøvet. De gikk og fortalte herren alt som hadde hendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.31", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.", "text": "*Idontes* but the *syndouloi* of him the *genomena*, *elypēthēsan* *sphodra*, and *elthontes* *diesaphēsan* to the *kyriō* of them all the *genomena*.", "grammar": { "*Idontes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having seen", "*syndouloi*": "noun, nominative, masculine, plural - fellow servants/slaves", "*genomena*": "participle, aorist, middle, accusative, neuter, plural - having happened", "*elypēthēsan*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were grieved", "*sphodra*": "adverb - greatly/exceedingly", "*elthontes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having come", "*diesaphēsan*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, plural - explained clearly", "*kyriō*": "noun, dative, masculine, singular - lord/master", "*genomena*": "participle, aorist, middle, accusative, neuter, plural - having happened" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/observed/noticed", "*syndouloi*": "fellow servants/fellow slaves", "*genomena*": "having happened/occurred/taken place", "*elypēthēsan*": "were grieved/distressed/sorrowful", "*sphodra*": "greatly/exceedingly/very much", "*elthontes*": "having come/gone/approached", "*diesaphēsan*": "explained clearly/reported/told", "*kyriō*": "lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da medtjenerne hans så hva som skjedde, ble de dypt bedrøvet. De gikk til sin herre og fortalte ham alt som var skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hans Medtjenere saae det, som var skeet, bleve de saare bedrøvede, og kom og aabenbarede for deres Herre alt det, som var skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

• KJV 1769 norsk

  Da hans medtjenere så hva som hadde skjedd, var de meget bedrøvet og fortalte sin herre alt som var skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when his fellow servants saw what had been done, they were very sorry, and came and told their lord all that had been done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de andre medtjenerne så hva som skjedde, ble de dypt bedrøvet og gikk og fortalte deres herre alt som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da medtjenerne så hva som var skjedd, ble de svært bedrøvet og gikk til herren sin og fortalte alt som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans medtjenere så hva som skjedde, ble de svært sorgfulle og kom og fortalte herren sin alt som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de meget bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their LORde all yt had happened.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan his felowes sawe what was done, they were very sory, and came and tolde their lorde all that had happened.

• Geneva Bible (1560)

  And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, & came, and declared vnto their Lord all that was done.

• Bishops' Bible (1568)

  So, when his felowes sawe what was done, they were very sory: & came, and tolde vnto their Lorde all that was done.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.›

• Webster's Bible (1833)

  So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;

• American Standard Version (1901)

  So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done.

• World English Bible (2000)

  So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.

Referenced Verses

• Mark 3:5 : 5 Og da han så seg rundt på dem med sinne, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenskapt hel som den andre.
• Luk 14:21 : 21 Så kom den tjeneren tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: Gå ut raskt i gatene og smugene i byen, og bring inn hit de fattige, de vanføre, de halt og de blinde.
• Luk 19:41 : 41 Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den,
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner om meg i Den Hellige Ånd, 2 For jeg har stor sorg og vedvarende sorg i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• 2 Kor 11:21 : 21 Jeg taler når det gjelder skam, som om vi har vært svake. Men uansett hvor noen er modig, (jeg taler dumt,) er jeg modig også.
• Hebr 13:3 : 3 Husk dem som er i lenker, som om dere var bundet sammen med dem; og dem som lider, slik som dere også er i kroppen.
• Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.