Verse 35

Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror sine feiltrinn.

• Norsk King James

  Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke fra deres hjerter tilgir hver sin bror hans synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere hvis dere ikke tilgir broren deres av hjertet hans feil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere dersom dere ikke tilgir hverandre av hjertet deres brors overtredelser.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal også min himmelske Far gjøre mot dere, dersom dere ikke forlåter hverandre fra hjertet for alle overtredelser.

• gpt4.5-preview

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, om ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.35", "source": "Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.", "text": "Thus also the *Patēr* of me the *epouranios* *poiēsei* to you, if not *aphēte* each to the *adelphō* of him from the *kardiōn* of you the *paraptōmata* of them.", "grammar": { "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*epouranios*": "adjective, nominative, masculine, singular - heavenly", "*poiēsei*": "verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will do", "*aphēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might forgive", "*adelphō*": "noun, dative, masculine, singular - brother", "*kardiōn*": "noun, genitive, feminine, plural - hearts", "*paraptōmata*": "noun, accusative, neuter, plural - trespasses/sins" }, "variants": { "*Patēr*": "Father/patriarch", "*epouranios*": "heavenly/celestial", "*poiēsei*": "will do/will act/will make", "*aphēte*": "you might forgive/release/let go", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*kardiōn*": "hearts/inner beings/minds", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke av hjertet tilgir hver sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal og min himmelske Fader gjøre mod eder, om I ikke forlade af eders Hjerter, hver sin Broder hans Brøst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte vil min himmelske Far gjøre med hver av dere hvis dere ikke tilgir deres bror av hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So also shall my heavenly Father do to you, if you do not forgive from your hearts every one his brother their trespasses.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte vil også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke hver især tilgir deres bror av hjertet hans misgjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere dersom dere ikke av hjertet tilgir hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere hvis dere ikke tilgir hver og en sin bror av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Således skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke fra hjertet tilgir hver sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal my heauenly father do also vnto you, yf ye euery one of you fro youre hertes, forgeue not his brother his trespaces.

• Geneva Bible (1560)

  So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.

• Bishops' Bible (1568)

  So lykewyse, shall my heauenly father do also vnto you, yf ye from your heartes, forgeue not, euery one his brother, their trespasses.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.›

• Webster's Bible (1833)

  So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

• American Standard Version (1901)

  So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.

• World English Bible (2000)

  So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."

• NET Bible® (New English Translation)

  So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”

Referenced Verses

• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn.
• Luk 6:37-38 : 37 Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt; 38 Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset ned, og ristet sammen, og som renner over, skal folk gi inn i deres fang. For med samme mål som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt. 2 For med det samme dommen dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det samme mål dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, tilgi, hvis dere har noe mot noen; så skal også deres Far som er i himmelen, tilgi dere deres overtredelser.
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss våre gjeld, slik som vi også tilgir våre gjeldsmenn.
• Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet over den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertigheten triumferer over dom.
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.
• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere med dobbelt sinn.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.