Verse 5

Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

• Norsk King James

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som imottar et slikt lite barn i mitt navn, imottar meg.

• gpt4.5-preview

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.5", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἕν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται.", "text": "And who if *dexētai* *paidion* *toiouton* one upon the *onomati* of me *eme* *dechetai*.", "grammar": { "*dexētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - receives/welcomes", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child/little child", "*toiouton*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - such/of this kind", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me", "*dechetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd person, singular - receives/welcomes" }, "variants": { "*dexētai*": "receives/welcomes/accepts", "*paidion*": "child/little child/infant", "*toiouton*": "such/of this kind/like this", "*onomati*": "name/title/reputation", "*dechetai*": "receives/welcomes/accepts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som tar imot et slikt lite barn for mitt navns skyld, tar imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som annammer et saadant Barn i mit Navn, annammer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

• KJV 1769 norsk

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever receives one such little child in my name receives me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And who soever receaveth suche a chylde in my name receaveth me.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so receaueth soch a childe in my name, receaueth me.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.

• Bishops' Bible (1568)

  And who so shall receaue such a litle chylde in my name, receaueth me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever receives one such little child in my name receives me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who may receive one such child in my name, doth receive me,

• American Standard Version (1901)

  And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me:

• World English Bible (2000)

  Whoever receives one such little child in my name receives me,

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever welcomes a child like this in my name welcomes me.

Referenced Verses

• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Gal 4:14 : 14 Og min fristelse som var i kroppen, foraktet dere ikke og avviste ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning. 42 Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.
• Mark 9:41 : 41 For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han er stor.
• Luk 17:1-2 : 1 Så sa han til disiplene: Det er umulig at ikke snublestener vil komme; men ve det mennesket som fører dem frem! 2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg; og den som mottar meg, mottar ham som har sendt meg.