Verse 1

Og Jesus gikk ut og forlot templet; og disiplene hans kom til ham for å vise ham bygningene i templet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus gikk ut og dro bort fra templet; da kom disiplene hans til ham for å vise ham bygningene til templet.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk ut og forlot tempelet; og hans disipler kom til ham for å vise ham bygningene i tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gikk ut fra tempelet, og disiplene kom til ham for å vise ham bygningene der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk bort og forlot templet, og hans disipler kom til ham for å vise ham bygningene ved templet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus gikk ut fra tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham de imponerende bygningene i tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gikk ut fra tempelet, og disiplene kom til ham for å vise ham tempelbygningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene kom bort til ham for å vise ham tempelets bygninger.

• gpt4.5-preview

  Så gikk Jesus ut og forlot templet. Disiplene hans kom til ham for å vise ham tempelbygningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Jesus ut og forlot templet. Disiplene hans kom til ham for å vise ham tempelbygningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus gikk ut og forlot tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham byggene der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was leaving the temple and walking away, his disciples came to him to show him the temple buildings.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.1", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ: καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.", "text": "And *exelthōn* the *Iēsous*, *eporeueto* from the *hierou*: and *prosēlthon* the *mathētai* of him *epideixai* to him the *oikodomas* of the *hierou*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out/departed", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eporeueto*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was going/proceeding", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple/sanctuary", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd person plural - came to/approached", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*epideixai*": "aorist active infinitive - to show/point out", "*oikodomas*": "accusative feminine plural - buildings/structures" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/exited", "*eporeueto*": "was proceeding/journeying/traveling", "*hierou*": "temple/sanctuary/sacred place", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epideixai*": "to show/point out/display", "*oikodomas*": "buildings/structures/edifices" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus gikk ut fra tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham bygningene til tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik ud og drog fra Templet, og hans Disciple gik til ham, for at vise ham Templets Bygninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene hans kom for å vise ham tempelbygningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went out and departed from the temple, and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei videre. Disiplene kom til ham for å vise ham templets bygninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus gikk ut, forlot han tempelet, og disiplene kom for å vise ham tempelbygningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei videre; og disiplene kom til ham for å vise ham templets bygninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus gikk ut fra tempelet, og på veien kom disiplene til ham for å vise ham bygningene i tempelet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went out and departed fro the teple: and his disciples came to hym for to shewe him the byldinge of the teple.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente out and departed from the temple, and his disciples came vnto him, to shew him the buyldinge of the temple.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to hym, for to shewe hym the buildynges of the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] for to shew him the buildings of the temple.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple.

• World English Bible (2000)

  Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Destruction of the Temple Now as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.

Referenced Verses

• Matt 23:39 : 39 For jeg sier til dere, dere skal ikke se meg lenger, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'
• Mark 13:1-9 : 1 Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk som er her! 2 Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen én stein på en annen, som ikke skal bli revet ned. 3 Og da han satt på Oljeberget, rett overfor templet, stilte Peter, Jakob, Johannes og Andreas spørsmål til ham privat, 4 Si oss, når skal disse tingene skje? Og hva skal være tegnet når alle disse tingene skal oppfylles? 5 Og Jesus begynte å si til dem: Se til at ingen bedrar dere! 6 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal bedra mange. 7 Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så vær ikke forferdet; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå. 8 For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv i forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og problemer; dette er begynnelsen på fødslene. 9 Men pass dere selv; for de skal overgi dere til råd, og i synagogene skal dere bli pisket; og dere skal bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem. 10 Og evangeliet må først bli forkynt for alle nasjoner. 11 Men når de fører dere bort og overgir dere, så tenk ikke på før hva dere skal si; men hva som blir gitt dere i den timen, det skal dere si; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd. 12 Nå skal broren forråde broren til døden, og faren til sønnen; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept. 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst. 14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky, omtalt av profeten Daniel, stå der hvor den ikke skal være, (den som leser, han forstå!) da skal de som er i Judea flykte til fjellene; 15 Og den som er på taket, skal ikke gå ned inn i huset, heller ikke gå inn for å ta noe ut av huset. 16 Og den som er på marken, skal ikke vende tilbake igjen for å ta sitt plagg. 17 Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager! 18 Og be om at deres flukt ikke skjer om vinteren. 19 For i de dager skal det bli en trengsel, slik som ikke har vært fra skapelsens begynnelse, som Gud har skapt, inntil nå, og aldri skal bli. 20 Og hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ikke noe kjøtt bli frelst; men for de utvalgte, som han har utvalgt, har han forkortet dagene. 21 Og da hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus; eller, se, der; så tro ikke på det. 22 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram, og de skal vise tegn og under for å bedra, om det var mulig, selv de utvalgte. 23 Men dere må være på vakt; se, jeg har forutsett alt dette for dere. 24 Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, 25 Og stjernene fra himmelen skal falle, og maktene i himmelen skal bli rystet. 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet. 27 Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del. 28 Lær nå en liknelse av fikentreet; når grenen allerede er myk, og gir blader, vet dere at sommeren er nær: 29 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, til dørene. 30 Sannelig, jeg sier dere, at denne generasjonen skal ikke forgå, før alt dette skjer. 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå. 32 Men om den dagen og den timen vet ingen, verken englene i himmelen, eller Sønnen, men bare Faderen. 33 Vær derfor på vakt, vær årvåken og be; for dere vet ikke når tiden er. 34 For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt. 35 Vær derfor våkne; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller midnatt, eller ved hanequiterings, eller om morgenen. 36 For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.
• Luk 21:5-9 : 5 Og mens noen snakket om templet, hvor vakkert det var pyntet med dyre steiner og gaver, sa han, 6 «Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.» 7 Og de spurte ham og sa: Mester, når skal disse tingene skje? Og hvilket tegn vil være når disse tingene skal skje? 8 Og han sa: Se til at dere ikke blir forført! For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og tiden er nær; gå derfor ikke etter dem. 9 Men når dere hører om kriger og opprør, skal dere ikke la dere skremme; for disse tingene må først skje, men slutten kommer ikke straks. 10 Og han sa til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. 11 Og det skal være store jordskjelv på forskjellige steder, og hungersnød og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen. 12 Men før alt dette vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og de skal overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og myndigheter for mitt navn skyld. 13 Og dette skal bli deres vitnesbyrd. 14 Sett dere derfor i hjertet deres at dere ikke på forhånd skal tenke på hva dere skal svare. 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå. 16 Og dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal de få til å bli drept. 17 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld. 18 Men ikke en hårsstrå fra deres hode skal gå tapt. 19 I deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler. 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærene, da skal dere vite at ødeleggelsen av den er nær. 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er midt i byen, skal gå ut derfra; og de som er på marken, skal ikke gå inn dit. 22 For disse er dager med hevn, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt. 23 Men ve dem som er med barn, og de som ammer i de dager! For det blir stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene, inntil hedningenes tider er oppfylt. 25 Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene; og på jorden skal nasjonene være i nød, med forvirring; havet og bølgene skal bruse. 26 Menneskene skal miste motet av frykt og av forventning om de ting som skal komme over jorden; for himmelens krefter skal skjelve. 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet. 28 Og når disse ting begynner å skje, løft hodene deres og se opp, for deres forløsning nærmer seg. 29 Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne. 30 Når de allerede skyter ut, ser dere og vet av dere selv at sommeren allerede er nær. 31 Slik også dere, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær. 32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer. 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå. 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig. 35 For slik skal det komme over alle som bor på ansiktet av hele jorden. 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Joh 2:20 : 20 Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?
• Matt 21:23 : 23 Og da han kom inn i tempelet, gikk overprestene og de eldre i folket til ham, mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndighet?