Vers 59

Og Josef tok kroppen, og svøpte den i et rent linned.

Andre oversettelser

• NT, oversatt fra gresk

  og la det i den nye graven sin, som han hadde hugget ut av klippen, og rullet en stor stein for inngangen til graven, og gikk bort.

• Norsk King James

  Og da Josef hadde tatt kroppen, pakket han den inn i et rent linnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef tok kroppen, svøpte den i et rent linklede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Josef tok legemet og svøpte det i et rent linklede,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef tok Jesu kropp, svøpte den i en ren linklede,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef tok kroppen, svøpte den i rent linklede,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Josef hadde tatt legemet, viklet han det inn i et rent linne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef tok kroppen, svøpte den i rent linklede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef tok legemet, svøpte det i et rent linklede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.59", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ, ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,", "text": "And *labōn* the *sōma* the *Iōsēph*, *enetylixen* it in *sindoni* *kathara*,", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/having received", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*Iōsēph*": "nominative, masculine - Joseph", "*enetylixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wrapped", "*sindoni*": "dative, feminine, singular - linen cloth/fine linen", "*kathara*": "dative, feminine, singular - clean/pure" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/having received", "*sōma*": "body/corpse", "*enetylixen*": "wrapped/swathed/folded", "*sindoni*": "linen cloth/fine linen sheet", "*kathara*": "clean/pure/unsoiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef tok legemet og svøpte det i et rent linklede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph tog Legemet og svøbte det i et reent fiint Linklæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

• KJV 1769 norsk

  Josef tok Jesu legeme, svøpte det i et rent, fint linklede,

• KJV1611 – Modern English

  And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef tok kroppen, svøpte den i et rent linklede,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef tok kroppen, svøpte den i rent lin

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef tok legemet, svøpte det i et rent linklede,

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef tok legemet, svøpte det i rent linklede,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph toke the body and wrapped it in a clene lynnyn clooth

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph toke the body, and wrapped it in a cleane lynnen cloth,

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Ioseph had taken the body, he wrapped it in a cleane lynnen cloth:

• Authorized King James Version (1611)

  And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

• Webster's Bible (1833)

  Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph took the body, folding it in clean linen,

• World English Bible (2000)

  Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,