Verse 8
Bær derfor frukter som er verdige omvendelse!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Bær derfor frukter som er verdige for omvendelsen.
Norsk King James
Bær derfor frukter verdige omvendelse:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bær derfor frukt som står i samsvar med omvendelsen,
KJV/Textus Receptus til norsk
Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere.
o3-mini KJV Norsk
La derfor fruktene som er verdige omvendelse komme til syne.
gpt4.5-preview
Så bær da frukt som er omvendelsen verdig,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så bær da frukt som er omvendelsen verdig,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Produce fruit in keeping with repentance.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.3.8", "source": "Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας:", "text": "*Poiēsate* *oun* *karpous* *axious* of the *metanoias*:", "grammar": { "*Poiēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - produce/make", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance" }, "variants": { "*Poiēsate*": "produce/make/bear", "*karpous*": "fruits/produce/results", "*axious*": "worthy/fitting/appropriate", "*metanoias*": "repentance/change of mind/turning from sin" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig,
Original Norsk Bibel 1866
Bærer derfor Omvendelsens værdige Frugter,
King James Version 1769 (Standard Version)
Bring forth therefore fruits meet for repentance:
KJV 1769 norsk
Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bring forth therefore fruits worthy of repentance:
Norsk oversettelse av Webster
Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bær da frukt som er omvendelsen verdig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig.
Norsk oversettelse av BBE
La deres omvendelse vises i handlingene deres:
Tyndale Bible (1526/1534)
Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce.
Coverdale Bible (1535)
Bewarre, brynge forth due frutes of pennaunce.
Geneva Bible (1560)
Bring foorth therefore fruite worthy amendement of life.
Bishops' Bible (1568)
Bryng foorth therefore fruites meete for repentaunce.
Authorized King James Version (1611)
Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Webster's Bible (1833)
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
Young's Literal Translation (1862/1898)
bear, therefore, fruits worthy of the reformation,
American Standard Version (1901)
Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
Bible in Basic English (1941)
Let your change of heart be seen in your works:
World English Bible (2000)
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
NET Bible® (New English Translation)
Therefore produce fruit that proves your repentance,
Referenced Verses
- Apg 26:20 : 20 Men jeg begynte først å forkynne det i Damaskus, og i Jerusalem, og i hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.
- Ef 5:9 : 9 (For Åndens frukt er i all godhet og rettferdighet og sannhet;)
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
- Luk 3:8 : 8 Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
- Fil 1:11 : 11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
- 2 Pet 1:4-8 : 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær. 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
- Rom 2:4-7 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse? 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom; 6 som vil gi hver enkelt etter hans gjerninger: 7 til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;
- 2 Kor 7:10-11 : 10 For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død. 11 Se, for se dette samme, at dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, hvilken iver det har produsert i dere, ja, hva forsvar, hva harme, ja, hva frykt, ja, hva brennende lengsel, ja, hva iver, ja, hva hevn! I alle ting har dere vist dere selv være rene i denne saken.
- Luk 3:10-14 : 10 Og folket spurte ham og sa: 'Hva skal vi da gjøre?' 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.' 12 Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?' 13 Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.' 14 Og soldatene spurte også ham: 'Hva med oss, hva skal vi gjøre?' Og han sa til dem: 'Ikke gjør noe vold på noen, og ikke anklag noen falsk; men vær tilfreds med deres lønn.'
- Matt 21:28-30 : 28 Men hva mener dere? En viss mann hadde to sønner; og han kom til den første og sa: Sønn, gå i dag og arbeide i min vinmark. 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men senere angret han seg og gikk. 30 Og han kom til den andre og sa liknende. Og han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke.
- Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.