Verse 18

Nå da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han å dra over til den andre siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så de store folkemengdene rundt seg, befalte han dem å dra over til den andre siden av sjøen.

• Norsk King James

  Nå da Jesus så at store folkemengder var omkring ham, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så folkemengden omkring seg, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus så meget folk omkring seg, bød han at de skulle fare over til hin side.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så folkemassen rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så de store folkemengdene rundt ham, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så de store folkemengdene omkring ham, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw the large crowds around Him, He gave orders to go over to the other side of the lake.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.18", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsous pollous ochlous* around him, *ekeleusen apelthein* into the *peran*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pollous*": "accusative masculine plural adjective - many", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "περὶ": "preposition + accusative - around", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to depart", "εἰς": "preposition + accusative - into/to", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*peran*": "accusative neuter singular - other side" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*pollous*": "many/numerous", "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*apelthein*": "to depart/go away", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus saae meget Folk omkring sig, befoel han at fare hen til hiin Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, ga han befaling om å dra over til den andre siden av sjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus saw great crowds around him, he gave the command to depart to the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, ga han befaling om å dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så store folkemasser omkring seg, befalte han at de skulle dra til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Iesus sawe moche people about him he comaunded to go over ye water.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe Iesus sawe moch people about him, he commaunded to go ouer the water.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus sawe great multitudes about hym, he commaunded that they shoulde go ouer the water.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Challenging Professed Followers Now when Jesus saw a large crowd around him, he gave orders to go to the other side of the lake.

Referenced Verses

• Mark 4:35 : 35 Og samme dag, da kvelden var kommet, sa han til dem, La oss krysse over til den andre siden.
• Luk 8:22 : 22 Og det skjedde en dag at han gikk om bord i et skip med disiplene sine; og han sa til dem, La oss seile over til den andre siden av sjøen. Og de la ut.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus merket at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen tilbake til fjellet, han alene.
• Matt 14:22 : 22 Og straks tvang Jesus sine disipler til å gå om bord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folket bort.
• Mark 1:35-38 : 35 Og om morgenen, mens det ennå var natt, stod han opp og gikk ut, og dro til et øde sted, og der ba han. 36 Og Simon og de som var med ham, fulgte etter ham. 37 Og da de fant ham, sa de til ham: Alle søker deg. 38 Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg også kan forkynne der; for til dette har jeg kommet.
• Mark 5:21 : 21 Og da Jesus igjen hadde krysset over havet med skip, samlet det seg mye folk omkring ham, og han var nær havet.
• Mark 6:45 : 45 Og straks ga han sine disipler ordre om å stige om bord i båten og dra til den andre siden foran til Betzsaida, mens han sendte folket bort.
• Mark 8:13 : 13 Og han forlot dem og gikk igjen ombord i båten og dro til den andre siden.
• Luk 4:42-43 : 42 Og da det ble dag, dro han ut og gikk til et øde sted; og folket lette etter ham og kom til ham, og holdt ham tilbake fra å dra bort fra dem. 43 Og han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike for andre byer også; for derfor er jeg sendt.»
• Matt 8:1 : 1 Da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.