Verse 7

Og Jesus sa til ham, Jeg vil komme og helbrede ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte ham: 'Jeg skal komme og helbrede ham.'

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Jeg vil komme og helbrede ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus svarte ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Jeg vil komme og helbrede ham.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: 'Jeg vil komme og helbrede ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'I will come and heal him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.7", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Egō elthōn therapeuō* him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Egō*": "nominative singular pronoun - I", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*therapeuō*": "future active indicative, 1st person singular - will heal", "αὐτόν": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*Egō*": "I (emphatic)", "*elthōn*": "having come/gone", "*therapeuō*": "will heal/cure/treat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, I will come and heal him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Jeg skal komme og helbrede ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Jeg skal komme og helbrede ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd vnto hym: I will come and heale him.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayd vnto hym: I wil come & heale him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayth. When I come, I wyll heale hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus saith unto him, ‹I will come and heal him.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "I will come and heal him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto him, I will come and heal him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, I will come and make him well.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "I will come and heal him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“I will come and heal him.”

Referenced Verses

• Matt 9:18-19 : 18 Mens han talte disse ting til dem, se, en viss hersker kom, og tilba ham og sa: «Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.» 19 Og Jesus stod opp og fulgte ham, og hans disipler fulgte også med.
• Mark 5:23-24 : 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet, og hun skal leve. 24 Og Jesus dro med ham; og mye folk fulgte ham og trykket seg inn på ham.
• Luk 7:6 : 6 Så Jesus gikk med dem. Og da han nå ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham, og sa til ham: "Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du skal gå inn under mitt tak."