Verse 8

Men officeren svarte og sa, Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme under mitt tak; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

• Norsk King James

  Senturionen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme inn i mitt hus; men si bare ett ord, så vil min tjener bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Høvedsmannen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig at du kommer under mitt tak, men si bare ett ord, så blir min tjener helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men høvedsmannen svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjenesten min frisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Senturionen svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme under mitt tak. Men si bare et ord, så skal tjeneren min bli helbredet.'

• gpt4.5-preview

  Høvedsmannen svarte og sa: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Bare si et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Høvedsmannen svarte og sa: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Bare si et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the centurion replied, 'Lord, I am not worthy to have You come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.8", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς: ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.", "text": "And *apokritheis* the *hekatontarchos ephē*, *Kurie*, not *eimi hikanos* that of-me under the *stegēn eiselthēs*: but only *eipe logon*, and *iathēsetai* the *pais* of-me.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "οὐκ": "negation - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - worthy/sufficient", "ἵνα": "conjunction - that/in order that", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "ὑπὸ": "preposition + accusative - under", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*stegēn*": "accusative feminine singular - roof", "*eiselthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might enter", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*monon*": "adverb - only", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - speak/say", "*logon*": "accusative masculine singular - word", "*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be healed", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "μου": "genitive singular pronoun - of me" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*ephē*": "was saying/declared", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*eimi*": "I am", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*stegēn*": "roof/house", "*eiselthēs*": "you might enter/come in", "*monon*": "only/merely", "*eipe*": "speak/say/command", "*logon*": "word/statement/message", "*iathēsetai*": "will be healed/cured", "*pais*": "servant/slave/child/boy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Høvedsmannen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Høvedsmanden svarede og sagde: Herre, jeg er ikke værd, at du skal gaae ind under mit Tag, men siig ikkun et Ord, saa bliver min Dreng helbredet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

• KJV 1769 norsk

  Offiseren svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof; but speak the word only, and my servant will be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvedsmannen svarte: "Herre, jeg er ikke verdig at du kommer inn under mitt tak. Si bare ett ord, så vil min tjener bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Offiseren svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men høvedsmannen svarte: Herre, jeg er ikke verdig at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Centurio answered and sayde: Syr I am not worthy yt thou shuldest come vnder my rofe but speake ye worde only and my servaut shalbe healed.

• Coverdale Bible (1535)

  The Captayne answered and sayde: Syr, I am nor worthy, that thou shuldest come vnder my rofe, but speake the worde only, and my seruaunt shalbe healed.

• Geneva Bible (1560)

  But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  The Centurion aunswered, & sayde: Lorde, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde only, & my seruaunt shalbe healed.

• Authorized King James Version (1611)

  The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

• Webster's Bible (1833)

  The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;

• American Standard Version (1901)

  And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well.

• World English Bible (2000)

  The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the centurion replied,“Lord, I am not worthy to have you come under my roof! Instead, just say the word and my servant will be healed.

Referenced Verses

• Luk 7:6-7 : 6 Så Jesus gikk med dem. Og da han nå ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham, og sa til ham: "Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du skal gå inn under mitt tak." 7 Derfor anser jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal servantene mine bli friske.
• Luk 15:19 : 19 og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av dine leiekarer.'
• Luk 15:21 : 21 Og sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn.'
• Joh 1:27 : 27 «Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.»
• Joh 13:6-8 : 6 Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter? 7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere. 8 Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Matt 3:14 : 14 Men Johannes motsatte seg ham og sa: "Jeg har behov for å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?"
• Matt 8:3 : 3 Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa, Jeg vil; bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.
• Matt 15:26-27 : 26 Men han svarte og sa: Det er ikke passende å ta barnas brød og kaste det til hundene. 27 Og hun sa: Ja, Herre, for hundene spiser av smulene som faller fra deres mestres bord.
• Mark 1:25-27 : 25 Og Jesus irettesatte ham og sa: Ti still, og kom ut av ham. 26 Og den urene ånd rev og skrek med høy røst og fór ut av ham. 27 Og de ble alle forundret, så de spurte seg imellom: Hva er dette? Hva er denne nye lære? For med makt gir han til og med de urene ånder ordre, og de adlyder ham.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned på Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.