Verse 6

Og har gjort oss til konger og prester for Gud og vår Far; ham tilhører ære og makt i evig tid. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og som har gjort oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far. Ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han har gjort oss til konger og prester for Gud, hans Far; åt ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og gjorde oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far, ham være æren og makten i evigheters evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and has made us a kingdom and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.6", "source": "Καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "And *epoiēsen* us *basileis* and *hiereis* to the *Theō* and *Patri* of him; to him the *doxa* and the *kratos* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/did", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/might/dominion", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*epoiēsen*": "made/did/created", "*basileis*": "kings/royalty", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites", "*kratos*": "power/might/dominion/strength", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far, til ham være ære og makt i evigheternes evigheter. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver gjort os til Konger og Præster for Gud og sin Fader! Ham være Ære og Kraft i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  og har gjort oss til et kongerike, prester for Gud og hans Far; til ham være ære og makt i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og som har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har gjort oss til et kongerike, til prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made vs kinges and Prestes vnto God his father be glory and dominion for ever more. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  and made vs kinges & Prestes vnto God his father, be glory, and dominion for euer more. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And made vs kynges and priestes vnto God his father, be glorie and dominion for euermore. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father; to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did make us kings and priests to his God and Father, to him `is' the glory and the power to the ages of the ages! Amen.

• American Standard Version (1901)

  and he made us [to be] a kingdom, [to be] priests unto his God and Father; to him [be] the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  And has made us to be a kingdom and priests to his God and Father; to him let glory and power be given for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father; to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  and has appointed us as a kingdom, as priests serving his God and Father– to him be the glory and the power for ever and ever! Amen.

Referenced Verses

• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden.
• Åp 20:6 : 6 Salige og hellige er de som har del i den første oppstandelsen: over slike har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og skal regere med ham i tusen år.
• 1 Pet 2:5-9 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor er det også skrevet i skriften: Se, jeg legger i Sion en utvalgt, dyrebar hjørnestein; den som tror på ham, skal ikke bli skuffet. 7 For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten. 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til. 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.
• Rom 15:6 : 6 Slik at dere med ett sinn og ett munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen mennesker kan nærme seg; ham har ingen mennesker sett, og kan heller ikke se: hans tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.
• 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører æren og makten i evigheters evigheter. Amen.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
• Joh 5:23 : 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Rom 11:36-12:1 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting; ham være ære i all evighet. Amen. 1 Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
• Åp 5:12-14 : 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.