Verse 3

Og jeg så ett av hodene hans såret til døden; og det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.

• Norsk King James

  Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg over dyret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så at et av hodene var som om det var dødelig såret, men det dødelige såret hadde blitt helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en av dyrets hoder som om det var blitt såret til døden, og dets dødelige sår ble helbredet. Og hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så et av hodene som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg og fulgte dyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så at ett av hodene så ut til å være dødelig såret, men såret ble helbredet, og hele verden undret seg over beistet.

• gpt4.5-preview

  Jeg så et av hodene hans som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så et av hodene hans som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the beast's heads appeared to have been fatally wounded, but its mortal wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.3", "source": "Καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη: καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.", "text": "And *eidon* one of the *kephalōn* of it as *esphagmenēn* unto *thanaton*; and the *plēgē* of the *thanatou* of it *etherapeuthe*: and *ethaumasen* *holē* the *gē* *opisō* the *thēriou*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*kephalōn*": "genitive, feminine, plural - of the heads", "*esphagmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been slain/slaughtered", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*plēgē*": "nominative, feminine, singular - wound/plague/blow", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*etherapeuthe*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/wondered", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole/entire", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast" }, "variants": { "*esphagmenēn*": "having been slaughtered/slain/wounded mortally", "*plēgē*": "wound/stroke/blow/plague", "*etherapeuthe*": "was healed/cured/restored", "*ethaumasen*": "marveled/wondered/was amazed", "*opisō*": "after/behind/following" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dyrets hoder syntes å ha fått et dødelig sår, men dens dødelige skade ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae et af dets Hoveder ligesom saaret til Døden, og dets dødelige Saar blev lægt, og al Jorden forundrede sig (og fulgte) efter Dyret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw one of his heads as it we wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wonded after the beast.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en av hodene som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet: og hele verden undret seg etter dyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw one of his heads as if it were wounded to death, and his deadly wound was healed, and all the world marveled and followed the beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et av hodene hans så ut som om det hadde fått et dødelig sår. Det dødelige såret var leges, og hele jorden undret seg over dyret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så at ett av dets hoder så ut som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble leget, og hele jorden undret seg over dyret.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av hodene så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I sawe one of his heedes as it were wouded to deth and his dedly woude was healed. And all the worlde wondred at the beast

• Coverdale Bible (1535)

  and I sawe one of his heades as it were wounded to death, and his dedly wounde was healed. And all the worlde wodred at the beest,

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe one of his heades, as it were wounded to death, and his deadly wounde was healed: And all the world wondred after the beast.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

• Webster's Bible (1833)

  One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,

• American Standard Version (1901)

  And [I saw] one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw one of his heads as if it had been given a death-wound; and his death-wound was made well: and all the earth was wondering at the beast.

• World English Bible (2000)

  One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of the beast’s heads appeared to have been killed, but the lethal wound had been healed. And the whole world followed the beast in amazement;

Referenced Verses

• Åp 17:8 : 8 Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
• Åp 13:14 : 14 Og han bedrar dem som bor på jorden ved de tegnene som han fikk makt til å gjøre for dyrets påsyn. Han sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til dyret som hadde sår etter sverdet og levde.
• Åp 17:13 : 13 Disse har ett sinn, og skal gi sin makt og styrke til beistet.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i hjertene deres å oppfylle hans vilje, og å bli enige, og gi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er oppfylt.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset med de helliges blod, og med blodet av Jesu martyrer; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• Åp 17:10 : 10 Og det er syv konger: fem er falt, og en er, og den andre er ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli en kort tid.
• Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut en kunngjøring fra keiser Augustus om at hele verden skulle skattlegges.
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.
• Apg 8:10-11 : 10 Til ham ga alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft." 11 De hadde akt på ham, fordi han lenge hadde fortryllet dem med trolldom.
• Apg 8:13 : 13 Da trodde også Simon, og da han ble døpt, ble han hos Filip, og undret seg, idet han så de miraklene og tegnene som ble gjort.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under. 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• Åp 13:1-2 : 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene hans ti kroner, og på hodene hans var navnet for blasfemi. 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene hans var som bjørnens føtter, og munnen hans var som løvens munn. Og dragen ga ham sin makt og sin trone og stor myndighet.
• Åp 13:12 : 12 Og han utøver all makt av det første dyret foran ham, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.