Verse 4
Men jeg har noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.
Norsk King James
Likevel har jeg noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg har dette imot deg: Du har forlatt din første kjærlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men jeg har dette mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg har noe imot deg, for du har forlatt din første kjærlighet.
gpt4.5-preview
Men jeg har dette imot deg: At du har forlatt din første kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg har dette imot deg: At du har forlatt din første kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.2.4", "source": "Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.", "text": "But *echō kata* you, that the *agapēn* of-you the *prōtēn aphēkas*.", "grammar": { "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*prōtēn*": "accusative, feminine, singular - first", "*aphēkas*": "aorist indicative, 2nd singular - you have left/abandoned" }, "variants": { "*echō kata*": "I have against/I have [something] against", "*agapēn*": "love/charity/devotion", "*prōtēn*": "first/former/primary/initial", "*aphēkas*": "left/abandoned/forsaken/let go" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg haver dette imod dig, at du haver forladt din første Kjærlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
KJV 1769 norsk
Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg har dette imot deg: Du har forlatt din første kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg har dette mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg har det mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse I have sumwhat agaynst the for thou haste lefte thy fyrst love.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse I haue somwhat agaynst the, for thou hast lefte thy fyrst loue.
Geneva Bible (1560)
Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.
Bishops' Bible (1568)
Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.
Authorized King James Version (1611)
‹Nevertheless I have› [somewhat] ‹against thee, because thou hast left thy first love.›
Webster's Bible (1833)
But I have this against you, that you left your first love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`But I have against thee: That thy first love thou didst leave!
American Standard Version (1901)
But I have [this] against thee, that thou didst leave thy first love.
Bible in Basic English (1941)
But I have this against you, that you are turned away from your first love.
World English Bible (2000)
But I have this against you, that you left your first love.
NET Bible® (New English Translation)
But I have this against you: You have departed from your first love!
Referenced Verses
- Matt 24:12-13 : 12 Og fordi lovløsheten skal komme til å bli stor, skal kjærligheten til mange bli kald. 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
- Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener. 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:
- Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft;
- Fil 3:13-16 : 13 Brødre, jeg betrakter ikke meg selv som å ha grepet det; men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som er foran, 14 Jeg presser mot målet for premien i den høye kallingen fra Gud i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere. 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
- 1 Tess 4:9-9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre. 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
- Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.
- Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Isabel, som kaller seg selv profetisse, lære og lure mine tjenere til å praktisere hor og spise avgudsofre.
- Åp 3:14-17 : 14 Og skriv til engelen i Laodikeas menighet: Disse ting sier Amen, den trofaste og sanne vitnet, begynnelsen av Guds skapelse; 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm; jeg ville at du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn. 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har blitt rik, og har nød for ingenting; og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken;
- 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;