Verse 18

For jeg vitner til enhver mann som hører ordene i profetien i denne boken: Hvis noen legger til disse tingene, skal Gud legge til ham de plager som er skrevet i denne boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vitner til alle som hører ordene i profetien i denne bok: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud pålegge ham de plager som er skrevet i denne bok.

• Norsk King James

  For jeg vitner til enhver som hører ordene i profetien til denne boken: Hvis noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge plager til ham som det står skrevet i denne boken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vitner for enhver som hører ordene av profetien i denne boken: Hvis noen legger noe til disse ting, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vitner overfor hver den som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse ordene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Om noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vitner for hver eneste som hører ordene i profetia i denne boken: Om noen legger til noe her, da skal Gud legge til de pester som er skrevet i denne boken.»

• gpt4.5-preview

  For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er beskrevet i denne boken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I testify to everyone who hears the words of the prophecy in this book: If anyone adds to these words, God will add to that person the plagues described in this book.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.18", "source": "Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, Ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ:", "text": "*Symmetyroumai* for *panti akouonti* the *logous* of the *prophēteias* of the *bibliou toutou*, If anyone *epitithē* to these, *epithēsei* the *Theos* upon him the *plēgas* the ones *gegrammenãs* in *bibliō toutō*:", "grammar": { "*Symmetyroumai*": "present middle indicative, 1st singular - I testify together with", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*akouonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - hearing", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*epitithē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might add", "*epithēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will add/impose", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds", "*gegrammenãs*": "perfect passive participle, accusative, feminine, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - in book/scroll", "*toutō*": "dative, neuter, singular - in this" }, "variants": { "*Symmetyroumai*": "I testify together with/I solemnly declare", "*akouonti*": "hearing/listening to", "*epitithē*": "adds/puts on/applies", "*epithēsei*": "will add/will impose/will inflict", "*plēgas*": "plagues/calamities/blows", "*gegrammenãs*": "having been written/recorded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i profetien i denne boken: Om noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vidner for hver, som hører denne Bogs Propheties Ord: Dersom Nogen lægger Noget til disse Ting, da skal Gud lægge paa ham de Plager, som ere skrevne i denne Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I testify unto every man that heath the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that a written in this book:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man adds to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne boks profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne profetiske boken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I testifye vnto every man that heareth the wordes of prophesy of thys boke. yf eny man shall adde vnto these thynges god shall adde vnto him the plages that are wrytten in this boke.

• Coverdale Bible (1535)

  I testifye vnto euery man that heareth the wordes of prophesy of this boke yf eny man shal adde vnto these thinges, God shal adde vnto him the plages that are wrytten in this boke.

• Geneva Bible (1560)

  For I protest vnto euery man that heareth the woordes of the prophecie of this booke, If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke:

• Bishops' Bible (1568)

  I testifie vnto euery man that heareth the wordes of ye prophecie of this booke: If any man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plagues that are written in this booke.

• Authorized King James Version (1611)

  For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

• Webster's Bible (1833)

  I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For I testify to every one hearing the words of the prophecy of this scroll, if any one may add unto these, God shall add to him the plagues that have been written in this scroll,

• American Standard Version (1901)

  I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, if any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to every man to whose ears have come the words of this prophet's book, If any man makes an addition to them, God will put on him the punishments which are in this book:

• World English Bible (2000)

  I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

• NET Bible® (New English Translation)

  I testify to everyone who hears the words of the prophecy contained in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book.

Referenced Verses

• Matt 15:6-9 : 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon. 7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa: 8 Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg. 9 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
• Matt 15:13 : 13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen må gå for langt og bedrager sin bror i noen sak, for Herren er en hevner av alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og tar vare på de ting som er skrevet i den; for tiden er nær.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen i Laodikeas menighet: Disse ting sier Amen, den trofaste og sanne vitnet, begynnelsen av Guds skapelse;
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet. 11 Og røyken fra deres kval blir stigende opp i all evighet; og de har ingen hvile, dag eller natt, som tilber dyret og dets bilde, og hver som tar imot navnet hans merke.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart; salig er den som holder ordene i profetien i denne boken.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og etterkommeren av David, den klare og morgentjerne.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, sju engler som hadde de sju siste plagene; for i dem er Guds vrede fullbyrdet.
• Åp 15:6-16:21 : 6 Og de sju englene kom ut av templet, med de sju plagene, kledd i rent og hvitt lin, og med sine bryster belagt med gyldne belter. 7 Og en av de fire skapningene ga de sju englene sju gyldne boller, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet. 8 Og templet ble fylt med røyken fra Guds herlighet og fra hans kraft; og ingen kunne gå inn i templet, før de sju plagene fra de sju englene var fullført. 1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå deres veier og utøs de skåler av Guds vrede over jorden." 2 Og den første gikk bort og tømte sin skål over jorden; og det kom sår som var onde og grufulle over mennene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dets bilde. 3 Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble som blodet fra en død mann, og hver levende sjel døde i havet. 4 Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod. 5 Og jeg hørte engelen over vassene si: "Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme; for du har dømt slik." 6 For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer." 8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og makt ble gitt han til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte. 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat; og dens vann ble tørket ut, for at veien for kongene fra øst skulle gjøres klar. 13 Og jeg så tre urene ånder som padler kom ut av dragen, og ut av beistet, og ut av den falske profetens munn. 14 For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam. 16 Og han samlet dem til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført." 18 Og det ble lyder, og torden, og lyn; og det ble en stor jordskjelv, slik at det ikke hadde vært maken siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv, og så stort. 19 Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stor Babylon kom i minne for Gud, for å gi henne begeret av vinhøsten av hans sterke vrede. 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet. 21 Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hver stein veide om lag et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av haglplagen; for plagen var svært stor.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovelen, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli torturert dag og natt i all evighet.
• Åp 20:15 : 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.