Verse 4

Og jeg hørte antallet av dem som var seglet: Hundre og førti og fire tusen fra alle Israels stammer var seglet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte tallet på de som ble beseglet: et hundre og førtito tusen, i hver stamme av Israel.

• Norsk King James

  Og jeg hørte antallet av de beseglede: og det var hundre og førti og fire tusen av alle stammene til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte tallet på dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen, beseglet fra alle Israels stammer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte antallet av dem som var beseglet: og det var hundre og førtifire tusen beseglet av alle stammer av Israels barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte tallet på dem som var merket med seglet: hundre og førtifire tusen, merket fra hver stamme av Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte tallet på dem som ble forseglet: hundre og førtifire tusen ble forseglet av alle Israels barns stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte antallet som ble seglet, og det var 144 000 – fra alle Israels stammer.

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte tallet på dem som fikk seglet: hundre og førtifire tusen, forseglede fra alle Israels barns stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte tallet på dem som fikk seglet: hundre og førtifire tusen, forseglede fra alle Israels barns stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte tallet på de beseglede: hundre og førtifire tusen beseglede fra alle Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard the number of those who were sealed: one hundred forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel:

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.4", "source": "Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων: ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.", "text": "And *ēkousa* the *arithmon* of the *esphragismenōn*: hundred forty-four *chiliades* *esphragismenoi* from every *phylēs* of sons of *Israēl*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - I heard", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*esphragismenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - of the sealed/marked ones", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*esphragismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel" }, "variants": { "*arithmon*": "number/count", "*esphragismenōn*": "sealed/marked/secured", "*phylēs*": "tribe/clan/race" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte tallet på dem som var merket: hundre og førtifire tusen, merket fra alle Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte deres Tal, som bleve beseglede, hundrede og fire og fyrretyve tusinde Beseglede af alle Israels Børns Stammer:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard the number of them which we sealed: and the we sealed an hundd and forty and four thousand of all the tribes of the childn of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte antallet av dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen av alle Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard the number of those who were sealed: a hundred and forty-four thousand, of all the tribes of the children of Israel were sealed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte tallet på dem som ble beseglet, hundre og førtifire tusen, beseglet ut fra hver stamme av Israels barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte tallet på de som var merket: 144 tusen, merket av alle stammene blant Israels barn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte tallet på dem som var beseglet, hundre og førtifire tusen, beseglet fra hver stamme av Israels barn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hørte antallet av de som var beseglet: ett hundre og førtifire tusen, fra alle stammer av Israels folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde the nombre of them which were sealed and there were sealed an C. and xliiii. M. of all the trybes of the chyldren of Israhell.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde the nombre of them which were sealed, and there were sealed an c. and xliiij. M. of all the trybes of the children of Israell.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard the number of them, which were sealed, and there were sealed an hundreth and foure and fourtie thousand of all the tribes of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde the number of them which were sealed: And there were sealed an 100 and 44 thousande, of all the tribes of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard the number of them which were sealed: [and there were] sealed an hundred [and] forty [and] four thousand of all the tribes of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I heard the number of those sealed, (144 thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):

• American Standard Version (1901)

  And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  And there came to my ears the number of those who had the mark on their brows, a hundred and forty-four thousand, who were marked out of every tribe of the people of Israel.

• World English Bible (2000)

  I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I heard the number of those who were marked with the seal, one hundred and forty-four thousand, sealed from all the tribes of the people of Israel:

Referenced Verses

• Åp 9:16 : 16 Og antallet av rytterne var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sionfjell, og med ham hundre og fjorten tusen, som hadde hans Fars navn skrevet i pannen.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt, hilser.
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.
• Luk 22:30 : 30 slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.
• Apg 26:7 : 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Rom 9:27 : 27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst:
• Rom 11:5-6 : 5 Slik er det også i denne tiden: Det finnes en rest ifølge nådevalg. 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning.