Verse 16
Og antallet av rytterne var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og tallet på hestekorpset var tjueto hundre millioner; og jeg hørte tallet deres.
Norsk King James
Og antallet av hesterytternes hær var to hundre millioner; og jeg hørte tallet på dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Antallet på rytternes hær var to ganger ti tusen ganger ti tusen; og jeg hørte tallet deres.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og antallet av rytterskarene var to hundre millioner: jeg hørte tallet på dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Antallet på rytternes hærstyrker var to hundre millioner. Jeg hørte tallet på dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Antallet av rytternes hær var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.
o3-mini KJV Norsk
Og antallet til hærens ryttere var to hundre tusen tusen, og jeg hørte tallet deres.
gpt4.5-preview
Og tallet på rytterskarene var to ganger ti tusen ganger ti tusen, og jeg hørte tallet på dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og tallet på rytterskarene var to ganger ti tusen ganger ti tusen, og jeg hørte tallet på dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Antallet av ryttere i hæren var to hundre millioner; jeg hørte antallet av dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The number of the mounted troops was two hundred million; I heard their number.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.9.16", "source": "Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων: καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.", "text": "And the *arithmos* of the *strateumatōn* of the *hippikou* *dyo* *myriades* *myriadōn*: and *ēkousa* the *arithmon* of them.", "grammar": { "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*strateumatōn*": "genitive, neuter, plural - armies", "*hippikou*": "genitive, neuter, singular - cavalry/horsemen", "*dyo*": "numeral - two", "*myriades*": "nominative, feminine, plural - ten thousands", "*myriadōn*": "genitive, feminine, plural - of ten thousands", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number" }, "variants": { "*arithmos*": "number/count", "*strateumatōn*": "armies/troops/forces", "*hippikou*": "cavalry/horsemen", "*myriades myriadōn*": "ten thousands of ten thousands/two hundred million" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Antallet på hærene av ryttere var to titalls tusen ganger ti tusen; jeg hørte deres antall.
Original Norsk Bibel 1866
Og Tallet paa Rytternes Hær var to Gange ti tusinde Gange ti tusinde; og jeg hørte deres Tal.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the number of the army of the horsemen we two hundd thousand thousand: and I heard the number of them.
KJV 1769 norsk
Og tallet på hæren av ryttere var to hundre millioner; jeg hørte deres antall.
KJV1611 - Moderne engelsk
The number of the army of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them.
Norsk oversettelse av Webster
Antallet av hærene til rytterne var to hundre millioner. Jeg hørte antallet av dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Antallet av rytterskarene var to myriader av myriader; jeg hørte deres antall.
Norsk oversettelse av ASV1901
Antallet hærskarer av ryttere var tjue tusen ganger ti tusen; jeg hørte antallet på dem.
Norsk oversettelse av BBE
Antallet rytterstyrkene var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the nombre of horsme of warre were twenty tymes xM. And I herde the nobre of them.
Coverdale Bible (1535)
And the nombre of horsmen of warre, were twenty tymes x M. And I herde ye nombre of them.
Geneva Bible (1560)
And the nomber of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousand: for I heard the nomber of them.
Bishops' Bible (1568)
And the number of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousande, & I hearde the number of them.
Authorized King James Version (1611)
And the number of the army of the horsemen [were] two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
Webster's Bible (1833)
The number of the armies of the horsemen was two hundred million{literally, "ten thousands of ten thousands"}. I heard the number of them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the number of the forces of the horsemen `is' two myriads of myriads, and I heard the number of them.
American Standard Version (1901)
And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.
Bible in Basic English (1941)
And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: the number of them came to my ears.
World English Bible (2000)
The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.
NET Bible® (New English Translation)
The number of soldiers on horseback was two hundred million; I heard their number.