Verse 8

Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte; det vil si, troens ord, som vi forkynner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva sier den? «Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte»; som betyr, troens ord som vi forkynner.

• Norsk King James

  Men hva sier den? Ordet er nær deg, selv i din munn og i ditt hjerte: det er, troens ord, som vi forkynner;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Det er troens ord vi forkynner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte, det er ordet om troen som vi forkynner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner;

• o3-mini KJV Norsk

  Men hva sier den? Ordet er nær deg, faktisk i din munn og i ditt hjerte – det er ordet om tro, som vi forkynner.

• gpt4.5-preview

  Men hva sier den da? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Dette er troens ord som vi forkynner,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva sier den da? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Dette er troens ord som vi forkynner,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte. Det er troens ord, som vi forkynner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the message of faith that we proclaim):

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.8", "source": "Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου: τοῦτʼ ἔστιν, τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως, ὃ κηρύσσομεν·", "text": "*Alla ti legei*? *Engys sou to rhēma estin*, *en tō stomati sou*, *kai en tē kardia sou*: *tout' estin*, *to rhēma tēs pisteōs*, *ho kēryssomen*·", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - it says", "*Engys*": "adverb - near", "*sou*": "genitive, 2nd singular - of you/your", "*to rhēma*": "nominative, neuter, singular - the word", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*en tō stomati sou*": "dative, neuter, singular - in your mouth", "*kai*": "conjunction - and", "*en tē kardia sou*": "dative, feminine, singular - in your heart", "*tout' estin*": "demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is", "*to rhēma tēs pisteōs*": "nominative, neuter, singular - the word of faith", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*kēryssomen*": "present indicative, 1st plural - we preach/proclaim" }, "variants": { "*rhēma*": "word/saying/message/statement", "*stomati*": "mouth/speech/utterance", "*kēryssomen*": "we preach/proclaim/herald" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva sier den? 'Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte', det vil si troens ord som vi forkynner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad siger den? Ordet er dig nær, i din Mund og i dit Hjerte; det er det Troens Ord, som vi prædike.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

• KJV 1769 norsk

  Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart"—that is, the word of faith which we preach,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva sier den? "Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte;" det vil si, troens ord, som vi forkynner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva sier den? «Nær deg er ordet, i din munn og i ditt hjerte»: det er troens ord som vi forkynner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what sayth the scripture? The worde is nye the even in thy mouth and in thyn herte. This worde is the worde of fayth which we preache.

• Coverdale Bible (1535)

  But what sayeth the scripture? The worde is nye the, euen in thy mouth and in thine hert. This is ye worde of faith yt we preach.

• Geneva Bible (1560)

  But what sayth it? The worde is neere thee, euen in thy mouth, and in thine heart. This is the worde of faith which we preach.

• Bishops' Bible (1568)

  But what sayth he? The worde is nye thee, euen in thy mouth, and in thy heart. This same is the worde of faith, which we preache

• Authorized King James Version (1611)

  But what saith it? The word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

• Webster's Bible (1833)

  But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart;" that is, the word of faith, which we preach:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But what doth it say? `Nigh thee is the saying -- in thy mouth, and in thy heart:' that is, the saying of the faith, that we preach;

• American Standard Version (1901)

  But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:

• Bible in Basic English (1941)

  But what does it say? The word is near you, in your mouth and in your heart: that is, the word of faith of which we are the preachers:

• World English Bible (2000)

  But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart;" that is, the word of faith, which we preach:

• NET Bible® (New English Translation)

  But what does it say?“The word is near you, in your mouth and in your heart”(that is, the word of faith that we preach),

Referenced Verses

• Rom 1:16-17 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren. 17 For i det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; slik som det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.
• 1 Pet 1:25 : 25 men Herrens ord varer til evig tid. Og dette er ordet som ved evangeliet er blitt forkynt for dere.
• 1 Pet 1:23 : 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• Rom 10:17 : 17 Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord.
• Gal 3:2 : 2 Det vil jeg bare lære av dere: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 10:43 : 43 Til ham vitner alle profetene, at enhver som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
• Apg 13:38-39 : 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse; 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Apg 16:31 : 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden, og virker under blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?