Verse 2

La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hver av oss bør glede sin neste til det gode, til oppbyggelse.

• Norsk King James

  La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver av oss bør gjøre det som er godt for vår neste, til oppbyggelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver enkelt av oss skal tekkes sin neste i det som er godt til opbyggelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver av oss bør strekke seg etter å glede vår neste til det gode, til oppbyggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La hver og en av oss glede sin neste til det gode, for å bygge ham opp.

• o3-mini KJV Norsk

  La hver og en av oss strebe etter å gjøre godt mot sin neste til hans oppbyggelse.

• gpt4.5-preview

  La hver enkelt av oss behage sin neste til hans beste, til oppbyggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La hver enkelt av oss behage sin neste til hans beste, til oppbyggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver av oss må behage sin neste med tanke på det gode, til oppbyggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of us should please our neighbor for their good, to build them up.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.2", "source": "Ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.", "text": "*Hekastos* of us to the *plēsion* let *aresketō* *eis* the *agathon* *pros* *oikodomēn*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*plēsion*": "dative, masculine, singular - neighbor", "*aresketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let please", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up" }, "variants": { "*Hekastos*": "each one/every one", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*aresketō*": "let please/must please", "*agathon*": "good thing/benefit/what is good", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver og en av oss bør prøve å glede vår neste til hans beste, for å bygge opp til det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver af os være sin Næste til Behag i det Gode, til Opbyggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

• KJV 1769 norsk

  La hver av oss glede vår neste til det gode, for å bygge opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss alle glede vår neste med det som er godt, for å bygge ham opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La hver av oss glede vår neste til det gode, til oppbyggelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver og en av oss må gi næring til sin nestes beste, til oppbyggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  La enhver av oss glede sin neste for hans eget beste, for å styrke ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let euery one of vs ordre himselfe so, that he please his neghboure vnto his welth, and edifienge:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore let euery man please his neighbour in that that is good to edification.

• Bishops' Bible (1568)

  Let euery man please his neygbour, in that that is good to edifiyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Let every one of us please [his] neighbour for [his] good to edification.

• Webster's Bible (1833)

  Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for let each one of us please the neighbor for good, unto edification,

• American Standard Version (1901)

  Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

• Bible in Basic English (1941)

  Let every one of us give pleasure to his neighbour for his good, to make him strong.

• World English Bible (2000)

  Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let each of us please his neighbor for his good to build him up.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:24 : 24 La ingen søke sitt eget, men hver mann sin nestes vel.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.
• 1 Kor 9:19-22 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjeneste for alle, for å vinne flere. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven; 21 For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov. 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.
• 1 Kor 10:33-11:1 : 33 Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst. 1 Bli mine etterfølgere, slik også jeg er etterfølger av Kristus.
• 1 Kor 13:5 : 5 verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt;
• Fil 2:4-5 : 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres. 5 La dette sinn være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• Tit 2:9-9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen; 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.