Verse 22

For dette er grunnen til at jeg har vært mye hindret i å komme til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor har jeg ofte blitt hindret i å komme til dere.

• Norsk King James

  For denne grunn har jeg også vært hindret fra å komme til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg også mange ganger blitt hindret i å komme til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne årsak ble jeg også mye hindret i å komme til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er derfor jeg ofte har blitt hindret i å komme til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er også grunnen til at jeg ofte har blitt hindret i å komme til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn har jeg også blitt sterkt hindret fra å komme til dere.

• gpt4.5-preview

  Av denne grunn har jeg også mange ganger blitt hindret i å komme til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne grunn har jeg også mange ganger blitt hindret i å komme til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er derfor jeg år etter år har blitt hindret i å komme til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why I have often been hindered from coming to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.22", "source": "Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Dio* also I was *enekoptomēn* *ta polla* of the *elthein* *pros* you.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*enekoptomēn*": "imperfect passive indicative, 1st person singular - I was hindered", "*ta polla*": "accusative, neuter, plural - the many things/many times", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*enekoptomēn*": "I was hindered/I was impeded/I was prevented", "*ta polla*": "the many things/many times/often", "*elthein*": "to come/to go", "*pros*": "to/toward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er også grunnen til at jeg ofte har blitt hindret i å komme til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derved er jeg og mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which cause also I have been much hindered fm coming to you.

• KJV 1769 norsk

  Det er også derfor jeg ofte har blitt hindret fra å komme til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, I have been much hindered from coming to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg også blitt hindret mange ganger fra å komme til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg mange ganger blitt hindret i å komme til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er jeg ofte blitt hindret i å komme til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn har jeg ofte blitt hindret i å komme til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause I have bene ofte let to come vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  This is also the cause, wherfore I haue bene oft tymes let to come vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore also I haue bene oft let to come vnto you:

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause I haue ben oft let, that I coulde not come vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For which cause also I have been much hindered from coming to you.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

• Bible in Basic English (1941)

  For which reason I was frequently kept from coming to you:

• World English Bible (2000)

  Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Intention of Visiting the Romans This is the reason I was often hindered from coming to you.

Referenced Verses

• Rom 1:13 : 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt den hensikt å komme til dere, (men ble hindret til nå,) for å ha noe frukt blant dere også, slik som blant de andre hedningene.
• 1 Tess 2:17-18 : 17 Men vi, brødre, er blitt frarøvet dere for en kort tid i ansiktet, ikke i hjertet, strakte oss desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel. 18 Derfor ville vi komme til dere, ja, jeg Paulus, både en gang og to; men Satan hindret oss.