Verse 1

Jeg anbefaler dere vår søster Fibi, som er en tjenestekvinne i menigheten som er i Kenkreai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil gjerne presentere for dere vår søster, Føbe, som er en diakonisse i menigheten i Kenkrea.

• Norsk King James

  Jeg anbefaler dere Fibi, vår søster, som er en tjener for menigheten i Kenkrea:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjeneren i menigheten i Kenkreæ.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg anbefaler dere Phebe, vår søster, som er en tjener i menigheten i Cenchrea:

• gpt4.5-preview

  Jeg anbefaler til dere vår søster Føbe, som er en tjenerinne ved menigheten i Kenkreæ,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg anbefaler til dere vår søster Føbe, som er en tjenerinne ved menigheten i Kenkreæ,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en diakon i menigheten i Kenkreæ.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchrea.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.1", "source": "¶Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς:", "text": "*Synistēmi* *de* to-you *Phoibēn* the *adelphēn* of-us, *ousan* *diakonon* of-the *ekklēsias* of-the in *Kegchreais*:", "grammar": { "*Synistēmi*": "present indicative active, 1st person singular - I commend/recommend/introduce", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "ὑμῖν": "dative plural - to you", "*Phoibēn*": "accusative feminine singular - Phoebe (proper name)", "*adelphēn*": "accusative feminine singular - sister", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "*ousan*": "present participle accusative feminine singular - being", "*diakonon*": "accusative singular - servant/deacon/minister", "*ekklēsias*": "genitive feminine singular - assembly/church/congregation", "*Kegchreais*": "dative plural - Cenchrea (place name)" }, "variants": { "*Synistēmi*": "commend/recommend/introduce/present", "*diakonon*": "servant/deacon/minister/one who serves", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation/called-out ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg anbefaler vår søster Føbe, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg anbefaler eder Phoebe, vor Søster, som er Menighedens Tjenerinde i Kenchreæ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

• KJV 1769 norsk

  Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjener for menigheten i Kenkreæ.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchreae:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg anbefaler deg Føbe, vår søster, som er en tjener i menigheten i Kenkreæ,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjener for menigheten i Kenkreæ.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en tjener i menigheten i Kenkreæ.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ønsker å anbefale Føbe, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I commede vnto you Phebe oure sister (which is a minister of the congregacion of Chenchrea)

• Coverdale Bible (1535)

  I commende vnto you Phebe oure sister, which is a mynister of the congregacion of Cenchrea,

• Geneva Bible (1560)

  I Commende vnto you Phebe our sister, which is a seruaunt of the Church of Cenchrea:

• Bishops' Bible (1568)

  I commende vnto you Phebe our sister, whiche is a minister of the Church of Cenchrea,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

• Webster's Bible (1833)

  I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant{literally, deacon} of the assembly that is at Cenchreae,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that `is' in Cenchrea --

• American Standard Version (1901)

  I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:

• Bible in Basic English (1941)

  It is my desire to say a good word for Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae:

• World English Bible (2000)

  I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,

• NET Bible® (New English Translation)

  Personal Greetings Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchrea,

Referenced Verses

• Apg 18:18 : 18 Og Paulus ble der en tid til og sa farvel til brødrene og seilte derfra til Syria, og med seg Priskilla og Akvila; han hadde i Keshrea kuttet håret sitt, for han hadde et løfte.
• 2 Kor 3:1 : 1 Begynner vi på nytt å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?
• 1 Tim 5:2 : 2 De eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.
• 1 Tim 5:9-9 : 9 La ikke en enke bli tatt med blant dem som er under seksti år, som har vært gift med en mann, 10 og er kjent for gode gjerninger; hvis hun har oppfostret barn, hvis hun har vært vert for fremmede, hvis hun har vasket hellige sin føtter, hvis hun har hjulpet de trengende, hvis hun har fulgt alle gode gjerninger.
• Jak 2:15 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden,
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig: 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• Matt 12:50 : 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Mark 10:30 : 30 men han skal få hundrefold nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.
• Luk 8:3 : 3 og Joanna, kona til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente ham av sine eiendeler.