Verse 6

Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Maria, som har jobbet hardt for oss.

• Norsk King James

  Hils Maria, som har gjort mye arbeid for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Maria, som har arbeidet mye for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• gpt4.5-preview

  Hils Maria, som har arbeidet så mye for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Maria, som har arbeidet så mye for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Maria, som har arbeidet mye for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Mary, who labored hard for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.6", "source": "Ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.", "text": "*Aspasasthe* *Mariam*, *hētis* much *ekopiasen* for us.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Mariam*": "accusative feminine singular - Mary (proper name)", "*hētis*": "nominative feminine singular relative pronoun - who", "πολλὰ": "accusative neuter plural - many things/much", "*ekopiasen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - labored/toiled/worked hard", "εἰς": "preposition with accusative - for/toward", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us" }, "variants": { "*ekopiasen*": "labored/toiled/worked hard/grew weary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Maria, som haver arbeidet meget for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Greet Mary, who bestowed much labour on us.

• KJV 1769 norsk

  Hils Maria, som har gjort mye strev for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Mary, who has worked hard for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Maria, som har gjort mye arbeid for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Maria, som har gjort mye for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grete Mary which bestowed moche labour on vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Grete Mary, which hath bestowed moch laboure on vs.

• Geneva Bible (1560)

  Greete Marie which bestowed much labour on vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Greete Marie, which bestowed much labour on vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Greet Mary, who bestowed much labour on us.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Mary, who labored much for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute Mary, who did labour much for us;

• American Standard Version (1901)

  Salute Mary, who bestowed much labor on you.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Mary, who gave much care to you.

• World English Bible (2000)

  Greet Mary, who labored much for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Mary, who has worked very hard for you.

Referenced Verses

• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.
• 1 Tim 5:10 : 10 og er kjent for gode gjerninger; hvis hun har oppfostret barn, hvis hun har vært vert for fremmede, hvis hun har vasket hellige sin føtter, hvis hun har hjulpet de trengende, hvis hun har fulgt alle gode gjerninger.
• Matt 27:55 : 55 Og mange kvinner var der, som så på avstand, som fulgte Jesus fra Galilea og tjente ham;