Verse 15

Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Absolutt ikke!

• Norsk King James

  Hva nå? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Gud forby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Det må ikke skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Nei, absolutt ikke!

• gpt4.5-preview

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not!

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.15", "source": "Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο.", "text": "*Ti oun*? *hamartēsomen*, *hoti ouk esmen* under *nomon*, *all'* under *charin*? *Mē genoito*.", "grammar": { "*Ti oun*": "interrogative pronoun with inferential particle - what then", "*hamartēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - shall we sin", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk esmen*": "present active indicative with negative particle, 1st person plural - we are not", "*hypo nomon*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - under law", "*all'*": "strong adversative conjunction (elided form) - but", "*hypo charin*": "prepositional phrase, accusative, feminine, singular - under grace", "*Mē genoito*": "aorist middle optative with negative particle, 3rd person singular - may it not be" }, "variants": { "*hamartēsomen*": "shall we sin/are we to sin", "*nomon*": "law/principle/Torah", "*charin*": "grace/favor/goodwill", "*Mē genoito*": "by no means/certainly not/God forbid/let it not be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad altsaa? skulle vi synde, efterdi vi ere ikke under Loven, men under Naaden? Det være langt fra!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

• KJV 1769 norsk

  Hva så? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What then? Shall we synne because we are not vnder the lawe: but vnder grace? God forbyd.

• Coverdale Bible (1535)

  How then? Shal we synne, because we are not vnder ye lawe, but vnder grace? God forbyd.

• Geneva Bible (1560)

  What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

• Bishops' Bible (1568)

  What then? Shall we sinne, because we are not vnder the lawe, but vnder grace? God forbyd.

• Authorized King James Version (1611)

  What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

• Webster's Bible (1833)

  What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be!

• American Standard Version (1901)

  What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

• Bible in Basic English (1941)

  What then? are we to go on in sin because we are not under law but under grace? Let it not be so.

• World English Bible (2000)

  What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Believer’s Enslavement to God’s Righteousness What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!

Referenced Verses

• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden; 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus; 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.
• Rom 6:1-2 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større? 2 Langt ifra. Hvordan kan vi som er døde for synden, leve lenger i den?
• 1 Kor 9:20-21 : 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven; 21 For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.
• 2 Kor 7:1 : 1 Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.
• Gal 2:17-18 : 17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, selv også blir funnet å være syndere, er da Kristus en syndtjener? Det må aldri skje. 18 For hvis jeg gjenoppbygger det jeg har ødelagt, gjør jeg meg selv til en overtredere.
• Rom 3:9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, slett ikke; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger er alle under synd;
• Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.