Verse 6

som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den Hellige Ånd ble utgitt rikelig over oss gjennom Jesus Kristus, vår frelser,

• Norsk King James

  Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;

• o3-mini KJV Norsk

  som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser;

• gpt4.5-preview

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.6", "source": "Οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν·", "text": "Which *execheen eph' hēmas plousiōs* through *Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn*;", "grammar": { "Which": "genitive, neuter, singular (Οὗ) - which/whom/of which", "*execheen*": "aorist active, 3rd singular - he poured out", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "through": "preposition (διὰ) - through/by means of", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*tou*": "genitive, masculine, singular - the", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - our" }, "variants": { "*execheen*": "he poured out/he shed abroad/he bestowed lavishly", "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken han haver rigeligen udøst over os ved Jesum Christum, vor Frelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

• KJV 1769 norsk

  Denne Ånd har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

• Norsk oversettelse av Webster

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Norsk oversettelse av BBE

  som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure

• Coverdale Bible (1535)

  which he shed on vs abundauntly, thorow Iesus Christ oure Sauioure:

• Geneva Bible (1560)

  Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour,

• Bishops' Bible (1568)

  Which he shed on vs richlie through Iesus Christe our sauiour:

• Authorized King James Version (1611)

  Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

• Webster's Bible (1833)

  which he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,

• American Standard Version (1901)

  which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;

• Bible in Basic English (1941)

  Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;

• World English Bible (2000)

  whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;

• NET Bible® (New English Translation)

  whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.

Referenced Verses

• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.
• Apg 10:45 : 45 Og de troende fra omskjærelsen ble forundret, så mange som kom sammen med Peter, fordi i de hedningene også ble Den Hellige Ånds gave utøst.
• Rom 8:2 : 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
• Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Joh 7:37 : 37 På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"
• Joh 14:16-17 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid; 17 til sannhetens Ånd; ham kan ikke verden ta imot, fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham; men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Joh 16:7 : 7 Dog, jeg sier dere sannheten; Det er til nytte for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.