Verse 5

David samlet da hele Israel, fra Sihor, elven i Egypt, til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet David hele Israel fra Sihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk King James

  Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt helt til Hemath, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så samlet David hele Israel fra Egypts Sihor til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så samlet David hele Israel fra Sihor i Egypt til Lebo-Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt helt til Hemaths inngang, for å hente Guds ark fra Kirjathjearim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David assembled all Israel, from the Shihor in Egypt to Lebo-Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.5", "source": "וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃", "text": "*wə-yaqhēl* *dāwîd* *ʾet*-*kol*-*yiśrāʾēl* *min*-*šîḥôr* *miṣrayim* *wə-ʿad*-*ləbôʾ* *ḥămāt* *ləhābîʾ* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *miq-qiryat* *yəʿārîm*", "grammar": { "*wə-yaqhēl*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*šîḥôr*": "proper noun - Shihor", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*ləbôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - entering of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*miq-qiryat*": "preposition + proper noun construct - from Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*šîḥôr*": "Shihor/Nile/brook of Egypt", "*ləbôʾ ḥămāt*": "entrance of Hamath/Lebo-Hamath (a place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David samlet hele Israel fra Shihor i Egypten til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa samlede David al Israel fra Ægyptens Sihor, og indtil man kommer til Hamath, for at føre den Guds Ark fra Kirjath-Jearim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

• King James Version 1611 (Original)

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid gathered all Israel together from Sihor of Egipte, tyll a man come vnto Hemath, to fetch the Arke of God from Kiriath Iearim.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid gathered all Israel together from Shihor in Egypt, euen vnto the entring of Hamath, to bring the Arke of God from Kiriath-iearim.

• Bishops' Bible (1568)

  So Dauid gathered all Israel together from Sihor in Egypt, vnto the entering of Hemath, to bring the arke of the Lorde from Kiriathiarim.

• Authorized King James Version (1611)

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

• Webster's Bible (1833)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David assembleth all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-Jearim,

• American Standard Version (1901)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

• Bible in Basic English (1941)

  So David sent for all Israel to come together, from Shihor, the river of Egypt, as far as the way into Hamath, to get the ark of God from Kiriath-jearim.

• World English Bible (2000)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David assembled all Israel from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:21-7:1 : 21 Og de sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere. 1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på haugen, og de innviet Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.
• 2 Sam 6:1 : 1 David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.
• 1 Kong 8:65 : 65 Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, i alt fjorten dager.
• 1 Krøn 15:3 : 3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til stedet han hadde forberedt for den.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du å gjøre i Egypt, for å drikke av Sihors vann? Eller hva har du å gjøre i Assyria, for å drikke av flodens vann?
• 2 Kong 25:21 : 21 Og kongen i Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt land.
• 1 Krøn 13:6 : 6 Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba'ala, det vil si Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, som er navngitt med Navnet.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle kongerikene fra elven til landet filisterne, og til grensen av Egypt; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans levedager.
• 4 Mos 34:5-8 : 5 og grensen skal bøye seg fra Asmon til Egypterbekken, og utgangen skal være ved sjøen. 6 Den store sjøen med kysten der skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: fra den store sjøen skal dere sette grensen mot fjellet Hor; 8 fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad;
• Jos 13:3-6 : 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen mot Ekron i nord, som regnes til kanaaneerne; de fem filisterfyrstene: i Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron; og også avvittene, 4 i sør; hele landet til kanaaneerne, og Me'ara som tilhører sidonerne, opp til Afek, til grensen mot amorittene; 5 og landet til gebalittene, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat; 6 alle innbyggerne i fjellandet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonerne; dem vil jeg drive bort fra israelittenes åsyn. Del landet ut til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.