Verse 22

Jøder ber om tegn, og grekere søker visdom;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom:

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene ber om tegn, og grekerne søker etter visdom;

• Norsk King James

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jøder krever tegn og grekere søker visdom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom:

• gpt4.5-preview

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For både jøder krever tegn, og grekere søker visdom,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jews demand signs and Greeks seek wisdom,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.22", "source": "Ἐπειδὴ Καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσιν, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν:", "text": "*Epeidē* both *Ioudaioi sēmeion aitousin*, and *Hellēnes sophian zētousin*:", "grammar": { "*Epeidē*": "conjunction - since/because", "*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews", "*sēmeion*": "noun, accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*aitousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they request/ask for", "*Hellēnes*": "noun, nominative, masculine, plural - Greeks", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom", "*zētousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they seek" }, "variants": { "*Epeidē*": "since/because/whereas", "*Ioudaioi*": "Jews/Jewish people", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*aitousin*": "request/ask for/demand", "*Hellēnes*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*sophian*": "wisdom/philosophy/intelligence", "*zētousin*": "seek/search for/look for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jøder krever tegn, og grekere søker visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  saasom baade Jøderne æske Tegn, og Grækerne søge Viisdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• KJV 1769 norsk

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• King James Version 1611 (Original)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jødene krever tegn og grekerne søker visdom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jøder søker nemlig tegn, og grekere søker visdom,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Iewes requyre tokens, and the Grekes axe after wyssdome.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Iewes require a signe, & the Grekes seke after wisedome:

• Authorized King James Version (1611)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• Webster's Bible (1833)

  For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

• American Standard Version (1901)

  Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

• World English Bible (2000)

  For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

• NET Bible® (New English Translation)

  For Jews demand miraculous signs and Greeks ask for wisdom,

Referenced Verses

• Apg 17:18-21 : 18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen. 19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner? 20 For du bringer merkelige ting for våre ører, så vi vil vite hva dette betyr. 21 (Alle athenerne og de fremmede som bodde der brukte tiden sin til ikke annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.)
• Joh 2:18 : 18 Jødene svarte og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?
• Matt 12:38-39 : 38 Noen av de skriftlærde og fariseerne svarte ham og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg. 39 Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever et tegn; men intet tegn skal bli gitt dem, unntatt tegnet med profeten Jona.
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å friste ham og ba ham vise dem et tegn fra himmelen. 2 Men han svarte: Om kvelden sier dere at det blir godvær, fordi himmelen er rød. 3 Og om morgenen sier dere at det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. Dere kan tyde himmelens utseende, men dere kan ikke tyde tidens tegn. 4 En ond og utro slekt krever et tegn, men det skal ikke gis dem annet tegn enn Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
• Mark 8:11 : 11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og ønsket et tegn fra himmelen for å prøve ham.
• Luk 11:16 : 16 Andre, som ønsket å prøve ham, krevde av ham et tegn fra himmelen.
• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg driver ut demonene med Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.
• Joh 4:28 : 28 Kvinnen lot vannkrukken sin stå, gikk inn i byen og sa til folket: