Verse 14

og Gud oppreiste både Herren, og vil oppreise oss gjennom sin kraft.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud har både oppreist Herren, og han skal også oppreise oss ved sin makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud har reist opp Herren, og han skal også reise opp oss ved sin kraft.

• Norsk King James

  Og Gud har både oppreist Herren, og vil også oppreise oss ved sin egen kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud reiste Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Gud har oppreist Herren, og vil også oppreise oss ved sin egen kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Gud har oppreist Herren og vil også oppreise oss ved sin makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud har både reist opp Herren, og vil også reise oss opp ved sin kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har allerede oppreist Herren, og han vil også oppreise oss med sin egen kraft.

• gpt4.5-preview

  Og Gud har oppreist Herren, og ved sin makt skal han også oppreise oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud har oppreist Herren, og ved sin makt skal han også oppreise oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud har reist Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has both raised the Lord and will also raise us up by His power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.14", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "*Ho* *de* *Theos* both the *Kyrion* *ēgeiren*, and us will *exegerei* through the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Ho de Theos*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - and/but God", "*kai*": "conjunction - both/and", "*ton Kyrion*": "accusative, masculine, singular - the Lord", "*ēgeiren*": "aorist indicative, active, 3rd singular - raised", "*hēmas*": "accusative, 1st plural, personal pronoun - us", "*exegerei*": "future indicative, active, 3rd singular - will raise up", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tēs dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected", "*exegerei*": "will raise up/will resurrect", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud oppreiste Herren, og Han skal også oppreise oss ved sin kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud baade opreiste Herren og skal opreise os formedelst sin Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud oppreiste Herren, og vil også oppreise oss ved sin kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by His own power.

• King James Version 1611 (Original)

  And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud reiste opp Herren, og vil også reise oss opp ved sin kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud reiste opp Herren, og han skal også reise oss opp ved sin kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud, som vakte Herren Jesus fra de døde, vil gjøre det samme for oss ved sin makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God hath raysed vp the Lorde and shall rayse vs vp by his power.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath raysed vp the LORDE, and shal rayse vs vp also by his power.

• Geneva Bible (1560)

  And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

• Bishops' Bible (1568)

  And God both hath raysed vp the Lorde, and also shall rayse vs vp by his power.

• Authorized King James Version (1611)

  And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

• Webster's Bible (1833)

  Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

• American Standard Version (1901)

  and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

• Bible in Basic English (1941)

  And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.

• World English Bible (2000)

  Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power.

Referenced Verses

• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, etter å ha løst dødens piner fordi det ikke var mulig for ham å holdes ved den.
• Ef 1:19-20 : 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, ifølge virkningen av hans veldige styrke. 20 Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Joh 6:39-40 : 39 Og dette er hans vilje, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør; 26 og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Fil 3:10-11 : 10 Så jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død, 11 om jeg på en eller annen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.
• Fil 3:21 : 21 han som skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likt hans herlighetslegeme, ved den kraft som gjør ham i stand til å underlegge seg alt.
• 1 Tess 4:14 : 14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, så skal også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.
• Apg 17:31 : 31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt; dette har han gitt alle troens garanti ved å reise ham opp fra de døde.
• Rom 6:4-8 : 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi leve et nytt liv. 5 For hvis vi er blitt forent med ham i likheten med hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse. 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden. 7 Den som er død, er jo frikjent fra synden. 8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:15-20 : 15 Ja, vi blir funnet å være falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus: som han ikke oppreiste, hvis det virkelig er slik at de døde ikke oppreises. 16 For hvis de døde ikke oppreises, da er heller ikke Kristus blitt oppreist: 17 og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som har sovnet inn i Kristus gått fortapt. 19 Hvis vi bare har hatt håp til Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige. 20 Men nå er Kristus blitt oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden; deretter de som er Kristi, ved hans komme.
• 2 Kor 4:14 : 14 For vi vet at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise opp oss med Jesus og føre oss fram sammen med dere.