Verse 5

Dere skal ikke unndra dere hverandre, unntatt ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn, og så være sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres manglende selvkontroll.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke nepp hverandre, med mindre det skjer ved avtale for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så ikke Satan frister dere for deres mangel på selvkontroll.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere skal ikke holde noe tilbake fra hverandre, med mindre det er ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn. Og når den tiden er over, kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres manglende selvbeherskelse.

• Norsk King James

  Skal dere ikke bedra hverandre, unntatt med samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold dere ikke borte fra hverandre, bortsett fra at det er etter gjensidig avtale for en tid, slik at dere kan ha tid til bønn. Kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere ikke klarer å holde dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Unnlat ikke å gi hverandre dette, bortsett fra ved enighet, for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn. Kom så sammen igjen for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres manglende selvkontroll.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

• o3-mini KJV Norsk

  Bedra ikke hverandre, med mindre det er etter gjensidig samtykke for en periode, slik at dere kan vie dere til faste og bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere til utukt.

• gpt4.5-preview

  Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.5", "source": "Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ· καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.", "text": "*Mē* *apostereite* *allēlous*, *ei* *mēti* *an* from *sumphōnou* for *kairon*, *hina* *scholazēte* to the *nēsteia* and to the *proseuchē*; and *palin* upon the same *sunerchēsthe*, *hina* *mē* *peirazē* you the *Satanas* through the *akrasian* of you.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - do not", "*apostereite*": "present active imperative, 2nd person plural - deprive/rob/withhold", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another/each other", "*ei*": "conditional particle - if/except", "*mēti*": "negative conditional particle - unless/except", "*an*": "modal particle - would/might (adds potential aspect)", "*sumphōnou*": "genitive, neuter, singular - agreement/consent/harmony", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*scholazēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - devote yourselves to/be free for", "*nēsteia*": "dative, feminine, singular - fasting", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*palin*": "adverb - again/once more", "*sunerchēsthe*": "present middle subjunctive, 2nd person plural - come together/assemble/reunite", "*peirazē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - test/tempt/try", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*akrasian*": "accusative, feminine, singular - lack of self-control/incontinence" }, "variants": { "*apostereite*": "deprive/rob/withhold/deny", "*sumphōnou*": "agreement/consent/mutual consent", "*kairon*": "time/season/appointed time", "*scholazēte*": "devote yourselves to/be free for/have leisure for", "*nēsteia*": "fasting/abstinence from food", "*proseuchē*": "prayer/supplication", "*sunerchēsthe*": "come together/assemble/reunite/have sexual relations", "*peirazē*": "test/tempt/try", "*akrasian*": "lack of self-control/incontinence/weakness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal ikke nekte hverandre uten at det er etter gjensidig avtale, for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn. Deretter skal dere komme sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

• Original Norsk Bibel 1866

  Holder eder ikke fra hverandre, uden det skulde skee med fælles (Samtykke) til en Tid, at I kunne overlade eder til Fasten og Bønnen, og kommer atter tilsammen, at Satan ikke skal friste eder formedelst eders Uafholdenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke nekte hverandre, bortsett fra i samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not deprive one another, except with consent for a time, to give yourselves to fasting and prayer; and come together again, so that Satan does not tempt you because of your lack of self-control.

• King James Version 1611 (Original)

  Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke nekt hverandre, bortsett fra etter avtale for en tid, slik at dere kan vie dere til bønn og faste, og så være sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold ikke tilbake fra hverandre det som er rett, bortsett fra for en kort tid, og med samtykke, så dere kan vie dere til bønn. Kom så sammen igjen, så Satan ikke får overtaket på grunn av deres manglende selvkontroll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Withdrawe not youre selves one from another excepte it be with consent for a tyme for to geve youre selves to fastynge and prayer. And afterwarde come agayne to the same thynge lest Satan tempt you for youre incontinencye.

• Coverdale Bible (1535)

  Withdrawe not yor selues one fro another, excepte it be with the consent of both for a tyme, that ye maye geue youre selues vnto fastinge and prayer, and the come together agayne, lest Sathan tempte you for yor incontynecye.

• Geneva Bible (1560)

  Defraude not one another, except it be with consent for a time, that ye may giue your selues to fasting and praier, and againe come together that Satan tempt you not for your incontinecie.

• Bishops' Bible (1568)

  Defraude you not the one the other, except it be with both your consentes for a time, that ye may geue your selues to fasting and prayer: and afterward come together againe, that Satan tempt you not for your incontinencie.

• Authorized King James Version (1611)

  Defraud ye not one the other, except [it be] with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

• Webster's Bible (1833)

  Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence;

• American Standard Version (1901)

  Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control.

• World English Bible (2000)

  Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not deprive each other, except by mutual agreement for a specified time, so that you may devote yourselves to prayer. Then resume your relationship, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:15 : 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; nærm dere ikke en kvinne.
• 1 Sam 21:4-5 : 4 Og presten svarte David og sa: Det finnes ikke vanlig brød hos meg, men det er hellig brød, om de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner. 5 Og David svarte presten og sa: Vi har holdt oss borte fra kvinner i omtrent tre dager; da jeg dro ut, var karene til de unge mennene hellige, selv om det var en vanlig reise; hvor mye mer i dag skal deres kar være hellige?
• Joel 2:16 : 16 saml folket, helliggjør menigheten, kall sammen de gamle, samle barna og de som ammer; la brudgommen gå ut fra sitt kammer og bruden fra sitt værelse.
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor sendte jeg Timoteus da jeg ikke lenger kunne vente, for å få vite om deres tro, slik at ingen frister hadde fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.
• Sak 12:12-14 : 12 Hele landet skal sørge, hver slekt for seg; Davids hus slekt for seg, og deres kvinner for seg; Nathan slekt for seg, og deres kvinner for seg; 13 Levis slekt for seg, og deres kvinner for seg; Shimeis slekt for seg, og deres kvinner for seg; 14 Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg, og deres kvinner for seg.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Matt 19:11 : 11 Men han sa til dem: Ikke alle kan ta imot dette ordet, men bare de det er gitt.
• Sak 7:3 : 3 og for å tale til prestene i Herrens hærskarehus og til profetene og spørre: Skal jeg gråte i den femte måneden og avstå som jeg har gjort i så mange år?