Verse 26

Jeroboam, sønnen til Nebat, en efraimit fra Sereda, Salomos tjener, som hans mor, enke Zerua, hadde født, løftet også sin hånd mot kongen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam, Nebats sønn, var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda, sin hånd mot kongen. Hans mor het Serua, en enke, og han var Salomos tjener.

• Norsk King James

  Og Jeroboam, sønn av Nebat, en efrait fra Zereda, Salomos tjener, hvis mors navn var Zeruah, en enke, løftet også sin hånd mot kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda, hvis mor het Serua, en enke, og som var Salomos tjener, løftet også sin hånd mot kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam, sønn av Nebat, en efraimitt fra Sereda, enken Serujas sønn, Salomos tjener, løftet også hånden mot kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeroboam, Nebats sønn, en efratitt fra Sereda, Salomos tjener, hvis mors navn var Serua, en enke, løftet også hånden mot kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Zereda og tjener for Salomo, hvis mor het Zeruah, en enkemor, reiste seg mot kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeroboam, Nebats sønn, en efratitt fra Sereda, Salomos tjener, hvis mors navn var Serua, en enke, løftet også hånden mot kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda og en tjener av Salomo (hans mors navn var Serua, en enke), løftet også hånden mot kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah, whose mother, a widow named Zeruah, was one of Solomon’s officials, rebelled against the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.26", "source": "וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *Yarov'am* *ben*-*Nevat* *Efrati* from-*ha-Tzeredah* and *shem* his *immo* *Tzeru'ah* *ishah* *almanah*, *eved* to *Shelomoh*; and *wayyarem* *yad* against the *melekh*.", "grammar": { "*Yarov'am*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nevat*": "proper noun, masculine singular - Nebat", "*Efrati*": "adjective, masculine singular - Ephrathite", "*ha-Tzeredah*": "definite article + proper noun - Zeredah (place name)", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*immo*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his mother", "*Tzeru'ah*": "proper noun, feminine singular - Zeruah", "*ishah*": "noun, feminine singular - woman", "*almanah*": "noun, feminine singular - widow", "*eved*": "noun, masculine singular - servant", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*wayyarem*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he raised", "*yad*": "noun, feminine singular - hand", "*melekh*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*Efrati*": "Ephrathite/from Ephraim", "*shem*": "name/title", "*ishah*": "woman/wife", "*almanah*": "widow/bereaved woman", "*eved*": "servant/slave/official", "*wayyarem*": "and he raised/lifted/rebelled", "*yad*": "hand [idiom for rebellion]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam, Nebats sønn, en efraimit fra Sereda, hvis mor het Serua og var enke, var en tjener hos Salomo. Han løftet sin hånd mot kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam, Nebats Søn, en Ephrathiter af Zereda, hvis Moders Navn var Zerua, en Enkeqvinde, (og som var) Salomos Tjener, han opløftede og Haanden imod Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda, Salomos tjener, hvis mor het Serua og var en enke, løftet hånd mot kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow, even he raised his hand against the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda, en tjener av Salomo, hvis mor het Serua, en enke, reiste også hånden mot kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam, sønn av Nebat, en efraimitt fra Sereda, hvis mor het Serua og var enke, var også Salomos tjener, og han løftet hånden mot kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda, en Salomos tjener, hvis mor het Serua, og var enke; og han løftet hånden mot kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer Ieroboam the sonne of Nebat an Ephraite Salomons seruaunt (and his mothers name was Zeruga, a wedowe) lifte vp his hande also agaynst the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam the sonne of Nebat an Ephrathite of Zereda Salomons seruant (whose mother was called Zeruah a widowe) lift vp his hand against the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam the sonne of Nabat, an Ephrathite of Zareda (whose mother was called Zeruah, whiche was a wydowe) and he Solomons seruaunt, lyft vp his hande against the king.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name [was] Zeruah, a widow woman, even he lifted up [his] hand against the king.

• Webster's Bible (1833)

  Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeroboam son of Nebat, an Ephrathite of Zereda -- the name of whose mother `is' Zeruah, a widow woman -- servant to Solomon, he also lifteth up a hand against the king;

• American Standard Version (1901)

  And Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was Jeroboam, the son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah, a servant of Solomon, whose mother was Zeruah, a widow; and his hand was lifted up against the king.

• World English Bible (2000)

  Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam son of Nebat, one of Solomon’s servants, rebelled against the king. He was an Ephraimite from Zeredah whose mother was a widow named Zeruah.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:2 : 2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om dette (for han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo, og Jeroboam bodde i Egypt,
• 2 Krøn 13:6 : 6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.
• 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim, fra Suf-fjellet i Efraim, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.
• 2 Sam 20:21 : 21 Slik er det ikke: Men en mann fra Efraims fjelland, Sjeba, sønn av Bikri, har reist seg mot kongen, ja, mot David. Overgi ham alene, så vil jeg forlate byen. Kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet ned til deg over muren.
• 1 Kong 11:11 : 11 Derfor sa Herren til Salomo: «Siden du har gjort dette og ikke holdt min pakt og mine lover, som jeg påla deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.
• 1 Kong 11:28 : 28 Mannen Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så den unge mannen og hvor flittig han var, gjorde han ham til oppsynsmann over all arbeidskraften i Josefs hus.
• 1 Kong 9:22 : 22 Men ingen av Israels barn gjorde Salomo til tvangsarbeidere; de var hans krigere, tjenere, fyrster, høvedsmenn, fyrster for hans vogner og hestefolk.
• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og mannen var gammel i Sauls dager, fremskreden i alder blant menneskene.
• 1 Mos 35:16 : 16 De dro fra Betel, og enda var det et stykke vei til Efrat da Rakel skulle føde, og hun hadde harde veer.
• Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelek, og hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon; de var fra Efrata i Betlehem i Juda. Da de kom til Moabs land, ble de der.
• 1 Kong 12:20-24 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Judas stamme alene. 21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus, for å bringe riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn. 22 Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa: 23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas hus og Benjamin, og til resten av folket, 24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp eller kjempe mot deres brødre, Israels barn. Hver mann må dra tilbake til sitt hus, for dette er fra meg. Så hørte de på Herrens ord og dro tilbake, som Herren hadde sagt.
• 1 Kong 13:1-9 : 1 Og se, det kom en Guds mann fra Juda etter Herrens ord til Betel. Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse. 2 Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes til Davids hus, ved navn Josjia. På deg skal han ofre prestene fra de høye stedene som brenner røkelse på deg, og på deg skal de brenne menneskebein. 3 Og han ga et tegn samme dag og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det skal tømmes ut. 4 Da kongen hørte hva Guds mann sa mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: Grip ham! Men hånden han rakte ut mot ham, tørket ut, så han ikke kunne trekke den tilbake til seg. 5 Alteret revnet også, og asken ble tømt ut fra alteret, i samsvar med tegnet den Guds mann hadde gitt etter Herrens ord. 6 Kongen svarte og sa til Guds mann: Be om velvilje fra Herren din Gud og be for meg, så hånden min kan bli helbredet igjen. Da ba Guds mannen til Herren, og kongens hånd ble helbredet og ble som før. 7 Kongen sa til Guds mannen: Kom hjem med meg og ta deg noe å spise, så skal jeg belønne deg. 8 Men Guds mannen sa til kongen: Om du gir meg halvparten av huset ditt, vil jeg ikke gå med deg, og jeg vil heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet; 9 for så er det blitt meg befalt ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, og ikke vende tilbake samme veien som du kom. 10 Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake samme veien som han kom til Betel.
• 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og fått Israel til å synde.
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.
• 1 Kong 16:3 : 3 se, jeg vil fullstendig utslette Baesa og hans hus; og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat.
• 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre med ditt hus som med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn, fordi du har gjort meg rasende og fått Israel til å synde.
• 1 Krøn 2:19 : 19 Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til hustru, og hun fødte ham Hur.