Verse 27

Baesha, sønn av Ahia av Issakars hus, konspirerte mot ham; og Baesha slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel la beleiring mot Gibbeton.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Baesa, sønn av Ahija fra Issakars hus, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baasa, sønn av Ahija, fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baasa slo ham ned i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Norsk King James

  Og Baasha, sønn av Ahijah, fra huset til Issakar, konspirerte mot ham; og Baasha drepte ham i Gibbethon, som tilhørte filisterne; for Nadab og hele Israel beleiret Gibbethon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baesa, Ahias sønn, fra Isakhars hus, konspirerte mot ham. Baesa drepte ham ved Gibbeton, som tilhørte filistrene, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baesa, sønn av Ahia fra Isaskar-familien, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Baesa, sønn av Ahia fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baesa slo ham i hjel ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• o3-mini KJV Norsk

  Baasha, Ahijahs sønn fra Issachars hus, la en sammensvergelse mot ham; han slo Nadab ved Gibbethon, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel beleiret Gibbethon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Baesa, sønn av Ahia fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baesa slo ham i hjel ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baesja, sønn av Ahia fra Issakars hus, sammensverget seg mot ham og drepte ham i Gibbeton som tilhører filistrene, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab and struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were laying siege to it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.27", "source": "וַיִּקשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃", "text": "*wayyiqšōr* against-him *Baʿšāʾ* *ben*-*ʾĂḥîyāh* to-*bêt* *Yiśśāśkār* *wayyakkēhû* *Baʿšāʾ* in-*Gibbĕtôn* which to-the-*Pĕlištîm*; and-*Nādāb* and-all-*Yiśrāʾēl* *ṣārîm* against-*Gibbĕtôn*", "grammar": { "*wayyiqšōr*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he conspired", "*Baʿšāʾ*": "proper noun, masculine singular - Baasha", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśśāśkār*": "proper noun - Issachar", "*wayyakkēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*Gibbĕtôn*": "proper noun - Gibbethon", "*Pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*Nādāb*": "proper noun, masculine singular - Nadab", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣārîm*": "Qal participle, masculine plural - besieging" }, "variants": { "*wayyiqšōr*": "conspired/plotted/made a conspiracy", "*bêt* *Yiśśāśkār*": "house of Issachar/Issachar family/tribe of Issachar", "*wayyakkēhû*": "struck him/killed him/assassinated him", "*ṣārîm*": "besieging/laying siege to/encamping against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baesja, sønn av Ahia, fra Isaskar-ætten, konspirerte mot ham og slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Baesa, Ahias Søn, af Isaschars Huus, gjorde et Forbund imod ham, og Baesa slog ham ved Gibbethon, som hørte Philisterne til, der Nadab og al Israel beleirede Gibbethon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

• KJV 1769 norsk

  Baesa, sønn av Ahia, fra Issakars hus, konspirerte mot ham, og Baesa slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; for Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him, and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

• King James Version 1611 (Original)

  And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Baesja, sønn av Ahija, av Issakars hus, la en sammensvergelse mot ham; og Baesja slo ham ned på Gibbeton som tilhørte filistrene, fordi Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baesa, Ahijas sønn av Issakars hus, konspirerte mot ham, og Baesa slo ham ihjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baesa, sønn av Ahija fra Issakars slekt, konspirerte mot ham og slo ham ved Gibbeton, en by tilhørende filisterne, mens Nadab og Israels hær beleiret Gibbeton.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Baesa the sonne of Ahia of the house of Isachar conspired agaynst him, & smote him at Gibbethon, which was the Philistynes: for Nadab and all Israel layed sege to Gibbethon.

• Geneva Bible (1560)

  And Baasha the sonne of Ahijah of ye house of Issachar conspired against him, and Baasha slue him at Gibbethon, which belonged to the Philistims: for Nadab and all Israel layde siege to Gibbethon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Baasa the sonne of Ahia, which was of the house of Isachar, conspired against him, and Baasa smote him at Gibbethon, which is a citie of the Philistines (for Nadab and al Israel layed siege to Gibbethon)

• Authorized King James Version (1611)

  And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

• Webster's Bible (1833)

  Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And conspire against him doth Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, and Baasha smiteth him in Gibbethon, which `is' to the Philistines -- and Nadab and all Israel are laying siege against Gibbethon --

• American Standard Version (1901)

  And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Baasha, the son of Ahijah, of the family of Issachar, made a secret design against him, attacking him at Gibbethon, a town of the Philistines; for Nadab and the armies of Israel were making war on Gibbethon.

• World English Bible (2000)

  Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab and assassinated him in Gibbethon, which was in Philistine territory. This happened while Nadab and all the Israelite army were besieging Gibbethon.

Referenced Verses

• Jos 19:44 : 44 og Elteke, og Gibbeton, og Baalat,
• Jos 21:23 : 23 Fra Dans stamme, Elteke med dens beitemarker, Gibbeton med dens beitemarker,
• 1 Kong 14:14 : 14 Også skal Herren reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Men hva? Ja, nå!
• 1 Kong 16:15 : 15 I det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, regjerte Simri i sju dager i Tirsa. Nå var folket beleiret ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.
• 1 Kong 16:17 : 17 Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.
• 2 Kong 12:20 : 20 Hans tjenere gjorde opprør og slo ham i hjel i Millo-huset på veien ned til Silla.
• 1 Kong 15:16-17 : 16 Det var krig mellom Asa og kong Baesja av Israel hele deres dager. 17 Baesja, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.
• 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham. Nå var han i Tirsa, drikkende seg full i huset til Arza, som hadde ansvar for husholdningen i Tirsa.