Verse 1

Da tiden nærmet seg for David til å dø, ga han sin sønn Salomo en befaling, og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Davids dager nærmet seg for å dø, befalte han sin sønn Salomo med et alvorlig ord:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå nærmet dagene seg for David at han skulle dø, og han påla sin sønn Salomo og sa,

• Norsk King James

  Da nærmet seg døden for David, og han ga sin befaling til sin sønn Salomo og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Davids dager nærmet seg slutten, ga han sin sønn Salomo en beskjed og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David nærmet seg slutten av sitt liv, ga han en befaling til sin sønn Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå nærmet dagene seg for David da han skulle dø; og han ga sin sønn Salomo i oppgave å si:

• o3-mini KJV Norsk

  Nå nærmet tiden for Davids død seg, og han la i oppdrag sin sønn Salomon og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå nærmet dagene seg for David da han skulle dø; og han ga sin sønn Salomo i oppgave å si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Davids dager nærmet seg slutten, gav han sin sønn Salomo påbud, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As David's final days approached, he commanded his son Solomon, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.1", "source": "וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר", "text": "And *yiqrəbû* *yəmê-dāwid* to *lāmût* and *yəṣaw* *ʾet-šəlōmōh* *bənô* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yiqrəbû*": "Qal imperfect, 3rd plural - drew near/approached", "*yəmê-dāwid*": "construct form - days of David", "*lāmût*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to die", "*yəṣaw*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he commanded/charged", "*ʾet-šəlōmōh*": "direct object marker with proper noun - Solomon", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his son", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying" }, "variants": { "*yiqrəbû*": "drew near/approached/came close", "*yəṣaw*": "commanded/charged/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David nærmet seg dagene for sin død, og han ga sin sønn Salomo en befaling, idet han sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Davids Dage kom nær til, at han skulde døe, da bød han sin Søn Salomo og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• KJV 1769 norsk

  Nå nærmet dagene seg for Davids død, og han ga sin sønn Salomo en befaling og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the days of David grew near that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da nærmet dagene seg for David at han skulle dø, og han gav sin sønn Salomo en befaling og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det nærmet seg tiden da David skulle dø, og han ga sin sønn Salomo beskjed og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå nærmet tiden seg for Davids død, og han ga sin sønn Salomo beskjed, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the tyme came that Dauid shulde dye, he commaunded Salomon his sonne, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the dayes of Dauid drewe neere that he should die, and hee charged Salomon his sonne, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of Dauid drew nie that he should dye, & he charged Solomon his sonne, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now the days of David drew near that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And draw near do the days of David to die, and he chargeth Solomon his son, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the time of David's death came near; and he gave orders to Solomon his son, saying,

• World English Bible (2000)

  Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Final Words to Solomon When David was close to death, he told Solomon his son:

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel til å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg din hånd under mitt lår, og gjør mot meg noe godt og sant; begrav meg ikke i Egypt.
• 5 Mos 31:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall på Josva, og still dere frem i møtehallen, så vil jeg gi ham instruksjoner. Og Moses og Josva gikk og stilte seg frem i møtehallen.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
• Apg 20:28-31 : 28 Pass på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til å være tilsynsmenn over, for å våke over Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod. 29 Jeg vet at etter jeg har dratt, vil farlige ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken; 30 og blant dere selv vil menn stå frem og tale fordervede ting for å dra disiplene etter seg. 31 Derfor vær våkne, husk at jeg i tre år ikke sluttet å advare hver enkelt med tårer natt og dag.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som fremfor Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu ansikt, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike:
• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er nær.
• 2 Pet 1:13-15 : 13 Så lenge jeg er i dette legemet, anser jeg det for rett å vekke dere ved å minne dere på dette, 14 for jeg vet at jeg snart skal legge av dette legemet, slik vår Herre Jesus Kristus har varslet meg. 15 Jeg vil derfor gjøre mitt ytterste for at dere alltid skal kunne minnes disse tingene etter min bortgang.
• 4 Mos 27:19 : 19 og still ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham et vervesoppdrag for deres øyne.
• 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal føre dem til å arve landet som du skal se.