Vers 18

Batseba sa: Godt; jeg vil snakke for deg med kongen.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Batseba sa: «Godt, jeg vil snakke med kongen om deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Batseba sa: Vel, jeg skal tale til kongen for deg.

• Norsk King James

  Og Batseba sa: Greit; jeg vil tale for deg til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Batseba sa: Godt, jeg skal tale til kongen for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Batsjeba svarte: «Godt. Jeg skal tale for deg til kongen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Batseba sa: Godt, jeg skal tale til kongen for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Bathseba sa: ‘Greit; jeg skal tale for din sak for kongen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Batseba sa: Godt, jeg skal tale til kongen for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Batseba svarte: 'Godt, jeg skal tale til kongen for deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Very well,' Bathsheba replied. 'I will speak to the king for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.18", "source": "וַתֹּ֥אמֶר בַּת־שֶׁ֖בַע ט֑וֹב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*wə-tōʾmer* *bat-šebaʿ* *ṭôb* *ʾānōkî* *ʾădabbēr* *ʿālêkā* to-the-*melek*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and she said'", "*bat-šebaʿ*": "proper noun, construct chain - 'Bathsheba' (lit. 'daughter of seven')", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*ʾădabbēr*": "1st person singular Piel imperfect - 'I will speak'", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'concerning you/on your behalf'", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/well/fine", "*ʿālêkā*": "on your behalf/about you/for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Batseba sa: «Godt, jeg skal tale til kongen om dette.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bathseba sagde: Godt, jeg, jeg vil tale for dig til Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

• KJV 1769 norsk

  Og Batseba sa: Godt, jeg skal tale for deg til kongen.

• KJV1611 – Modern English

  And Bathsheba said, Very well; I will speak for you to the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Batseba sa: Godt; jeg vil tale for deg til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Batseba sa: "Godt, jeg skal snakke med kongen for deg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Bathseba sa: Godt! Jeg vil tale din sak for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Bethseba sayde: Wel, I wil speake to the kynge for the.

• Geneva Bible (1560)

  And Bath-sheba sayd, Well, I will speake for thee vnto the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Bethsabe sayd: Wel, I wil speake for thee vnto the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

• Webster's Bible (1833)

  Bathsheba said, Well; I will speak for you to the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bath-Sheba saith, `Good; I do speak for thee unto the king.'

• American Standard Version (1901)

  And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Bath-sheba said, Good! I will make your request to the king.

• World English Bible (2000)

  Bathsheba said, "Alright. I will speak for you to the king."

• NET Bible® (New English Translation)

  Bathsheba replied,“That’s fine, I’ll speak to the king on your behalf.”

Refererte vers

• Ordsp 14:15 : 15 En enkel tror hvert ord, men den kloke er nøye med sin ferd.