Verse 20

Jeg vil skyte tre piler til siden, som om jeg skjøt mot et mål.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil skyte tre piler forbi, som om jeg skyter mot et mål.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Jeg vil skyte tre piler ved siden av, som om jeg skjøt på et mål.»

• Norsk King James

  Og jeg vil skyte tre piler på siden av den, som om jeg skjøt mot et mål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil jeg skyte tre piler til siden, som om jeg skyter på et mål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil skyte tre piler til siden, som om jeg skyter mot et mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg skyte tre piler på siden av den, som om jeg skyter mot et mål.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal skyte tre piler i den retningen, som om jeg sikter på et målstykke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg skyte tre piler på siden av den, som om jeg skyter mot et mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Jeg skal skyte tre piler til sides, som om jeg skyter mot et mål.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will shoot three arrows to the side of it, as though I were aiming at a target.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.20", "source": "וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃", "text": "And *waʾănî* *šelōšet* *haḥiṣṣîm* *ṣiddâ* *ʾôreh* *lešallaḥ*-to-me *lemaṭṭārâ*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with personal pronoun, 1st person singular - 'and I'", "*šelōšet*": "numeral, feminine singular construct - 'three of'", "*haḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the arrows'", "*ṣiddâ*": "adverb - 'to the side'", "*ʾôreh*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will shoot'", "*lešallaḥ*": "preposition with Piel infinitive construct - 'to send'", "*lemaṭṭārâ*": "preposition with noun, feminine singular - 'at a mark/target'" }, "variants": { "*šelōšet*": "three of", "*haḥiṣṣîm*": "the arrows", "*ṣiddâ*": "to the side/sideways/to a side", "*ʾôreh*": "I will shoot/cast", "*lešallaḥ*": "to send/shoot", "*lemaṭṭārâ*": "at a mark/target/goal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil skyte tre piler på siden av den som om jeg skjøt etter et mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg, jeg skyde tre Pile ved Siden, ligesom jeg vilde udskyde (dem) for mig til et Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil skyte tre piler på siden av den, som om jeg skyter på et mål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil skyte tre piler på siden av den, som om jeg siktet på et mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal skyte tre piler på siden, som om jeg skjøt på et mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil skyte tre piler mot siden av haugen, som om jeg skyter på et mål.

• Coverdale Bible (1535)

  then wyl I shute thre arowes on yt side, as though I wolde shute at a marck:

• Geneva Bible (1560)

  And I will shoote three arrowes on the side thereof, as though I shot at a marke.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wil shoote three arowes on the syde therof, as though I shot them at a marke,

• Authorized King James Version (1611)

  And I will shoot three arrows on the side [thereof], as though I shot at a mark.

• Webster's Bible (1833)

  I will shoot three arrows on the side of it, as though I shot at a mark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I shoot three of the arrows at the side, sending out for myself at a mark;

• American Standard Version (1901)

  And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the third day I will send arrows from my bow against its side as if at a mark.

• World English Bible (2000)

  I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will shoot three arrows near it, as though I were shooting at a target.