Verse 6

Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn døde samme dag.

• Norsk King James

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn, samme dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Således døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på denne dagen sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, rustningsbæreren og alle hans menn den samme dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn samme dag, sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.6", "source": "וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃", "text": "And *wayyāmāt* *šāʾûl* and his three *bānāyw* and *nōśēʾ kēlāyw*, also all his *ʾănāšāyw* *bayyôm* *hahûʾ* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*nōśēʾ kēlāyw*": "participle construct + noun with 3rd person masculine singular suffix - bearer of his weapons/armor-bearer", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapons-bearer", "*ʾănāšāyw*": "his men/his warriors/his soldiers", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/all at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Saul og hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på samme dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Saul og hans tre Sønner og hans Vaabendrager, ogsaa alle hans Mænd tillige paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• KJV 1769 norsk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.

• King James Version 1611 (Original)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik døde Saul, hans tre sønner, hans våpensvein og alle hans menn, sammen på samme dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul døde, og også hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Saul, hans tre sønner og våpenbæreren på samme dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyed Saul and his thre sonnes, & his wapenbearer, and all his men together the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  So Saul dyed, and his three sonnes, and his armour bearer, and all his men that same day together.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Saul dyed, & his three sonnes, and his harnesse bearer, and al his men that same day together.

• Authorized King James Version (1611)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• Webster's Bible (1833)

  So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul dieth, and three of his sons, and the bearer of his weapons, also all his men, on that day together.

• American Standard Version (1901)

  So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.

• Bible in Basic English (1941)

  So death overtook Saul and his three sons and his servant on the same day.

• World English Bible (2000)

  So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10-11 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. De flyktet hver mann til sitt telt, og det var et meget stort mannefall; tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.
• 1 Sam 11:15 : 15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.
• 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke hvetetreske i dag? Jeg vil rope til Herren, så han sender torden og regn, og dere skal innse og se at deres ondskap som dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge, er stor.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
• 1 Sam 28:19 : 19 Dessuten vil Herren gi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hender.
• 1 Krøn 10:6 : 6 Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.
• Fork 9:1-2 : 1 Alt dette la jeg på hjertet, for å utforske alt dette: At den rettferdige og den vise, og deres gjerninger, er i Guds hånd; om det er kjærlighet eller hat, vet mennesket ikke; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: Det er én hendelse for den rettferdige og for den urettferdige; for den gode og for den urene; for den som ofrer og for den som ikke ofrer; slik det er med den gode, så er det med synderen; han som sverger, som han som frykter en ed.
• Hos 13:10-11 : 10 Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? og dine dommere, om hvem du sa, «Gi meg en konge og fyrster?» 11 Jeg har gitt deg en konge i min vrede, og tatt ham bort i min harme.