Verse 18

Trøst derfor hverandre med disse ordene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, trøst hverandre med disse ordene.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor skal dere oppmuntre hverandre med disse ordene.

• Norsk King James

  Derfor, trøste hverandre med disse ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så trøst hverandre med disse ordene!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, trøst hverandre med disse ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor oppmuntre hverandre med disse ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• gpt4.5-preview

  Derfor, trøst hverandre med disse ordene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, trøst hverandre med disse ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, encourage one another with these words.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.18", "source": "Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.", "text": "Therefore *parakaleite* *allēlous* with the *logois* these.", "grammar": { "*parakaleite*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - comfort/encourage", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another/each other", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/statements (instrumental)" }, "variants": { "*parakaleite*": "comfort/encourage/exhort/console", "*logois*": "words/statements/messages/sayings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Trøst da hverandre med disse ordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa trøster hverandre med disse Ord!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore comfort one another with these words.

• KJV 1769 norsk

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, comfort one another with these words.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore comfort one another with these words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så trøst da hverandre med disse ordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gi da trøst til hverandre med disse ordene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore coforte youre selves one another with these wordes

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore comforte youre selues one another with these wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, comfort your selues one another with these wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore comfort your selues one another in these wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore comfort one another with these words.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore comfort one another with these words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, then, comfort ye one another in these words.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore comfort one another with these words.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, give comfort to one another with these words.

• World English Bible (2000)

  Therefore comfort one another with these words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore encourage one another with these words.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de fryktsomme, styrk de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Tess 5:11 : 11 Så formaner og oppbygg hverandre, som dere også gjør.
• Hebr 10:24-25 : 24 og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger, 25 og ikke svikte vår egen samling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg.
• Luk 21:28 : 28 Men når alt dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem, og forkynn for henne at hennes strid er fullendt, at hennes skyld er tilgitt; at hun har fått dobbelt igjen fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,