Verse 20

Da kom det fram en ånd og stod for Herren og sa: Jeg skal lokke ham. Og Herren sa til ham: Hvordan?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Jeg skal gå og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn.' Da sa Herren: 'Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå og gjør det!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: «Jeg vil lokke ham.» Og Herren sa til ham: «Hvordan?»

• Norsk King James

  Da kom det en ånd ut og stod foran Herren og sa: «Jeg vil lokke ham.» Herren spurte: «Hvordan vil du gjøre det?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom en ånd fram og sto foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. Herren spurte: Hvordan?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: 'Jeg vil forføre ham.' Herren sa til ham: 'Hvordan?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan?

• o3-mini KJV Norsk

  Så trådte en ånd frem og sto foran HERREN, og sa: «Jeg vil lokke ham.» HERREN spurte: «Med hva?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trådte en ånd fram, stilte seg foran Herren og sa: ‘Jeg skal lokke ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, a spirit came forward, stood before the LORD, and said, 'I will entice him.' 'By what means?' the LORD asked.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.20", "source": "וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה", "text": "*wə-yēṣēʾ hā-rûaḥ wə-yaʿămōd lipnê YHWH wə-yōʾmer ʾănî ʾăpatennû wə-yōʾmer YHWH ʾēlāyw bammāh*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and came out/forth", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit", "*wə-yaʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and stood", "*lipnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before/in presence of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾăpatennû*": "piel imperfect 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I will entice/persuade him", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bammāh*": "preposition + interrogative pronoun - by what/how" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*ʾăpatennû*": "I will entice him/persuade him/deceive him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk en ånd fram, sto foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren sa til ham: 'Hvordan?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik en Aand ud og stod for Herrens Ansigt og sagde: Jeg, jeg vil overtale ham; og Herren sagde til ham: Hvormed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?

• KJV 1769 norsk

  Da kom en ånd fram, stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. Herren spurte ham: Hvordan?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then a spirit came forward, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said to him, How?

• King James Version 1611 (Original)

  Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: Jeg vil forlede ham. Herren sa til ham: Hvordan?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da trådte en ånd frem og stilte seg for Herren og sa: Jeg skal overtale ham ved en list. Og Herren sa til ham: Hvordan?

• Coverdale Bible (1535)

  there came forth a sprete, and stode before ye LORDE, and sayde: I wyl disceaue him. The LORDE sayde vnto him: Wherwith?

• Geneva Bible (1560)

  Then there came forth a spirit and stoode before the Lord, and said, I will perswade him; the Lord said vnto him, Wherein?

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out a spirite, & stoode before the Lorde, and sayde: I will deceaue him. And the Lorde sayde vnto him, Wherin?

• Authorized King James Version (1611)

  Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?

• Webster's Bible (1833)

  There came forth a spirit, and stood before Yahweh, and said, I will entice him. Yahweh said to him, 'How?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And go out doth the spirit, and stand before Jehovah, and saith, I do entice him; and Jehovah saith unto him, With what?

• American Standard Version (1901)

  And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith?

• Bible in Basic English (1941)

  Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick. And the Lord said to him, How?

• World English Bible (2000)

  A spirit came out, stood before Yahweh, and said, 'I will entice him.' "Yahweh said to him, 'How?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a spirit stepped forward and stood before the LORD. He said,‘I will deceive him.’ The LORD asked him,‘How?’

Referenced Verses

• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan.
• Job 2:1 : 1 Igjen skjedde det på den dagen da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, at Satan også kom blant dem for å stille seg fram for Herren.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen forførte Eva med sin list, kan også deres tanker bli forført bort fra den enkelhet og renhet som er hos Kristus.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.