Verse 19

Guds mann ble sint på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Syria til du hadde ødelagt det, men nå vil du kun slå Syria tre ganger."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Guds mann sint på ham og sa: 'Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Syria til du hadde utslettet dem. Men nå vil du bare slå Syria tre ganger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Guds mann vred på ham, og sa: «Du burde ha slått fem eller seks ganger; da skulle du ha slått Syria til du hadde utslettet det. Nå skal du slå Syria bare tre ganger.»

• Norsk King James

  Og Guds mann ble opprørt på ham og sa: "Du skulle ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Syria til de var utryddet: nå vil du bare slå Syria tre ganger."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Guds mann sint på ham og sa: Hadde du slått fem eller seks ganger, skulle du ha slått syrierne til du hadde gjort ende på dem; men nå skal du bare slå syrierne tre ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds mann ble sint på ham og sa: 'Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da ville du ha slått Aram til utslettelse, men nå vil du bare slå Aram tre ganger.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds mann ble vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger! Da ville du ha slått Syria til det var tilintetgjort. Nå skal du bare slå Syria tre ganger."

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Guds mann sint og sa: «Du burde ha slått ned fem eller seks ganger; da ville du ha utslettet Syria, men nå skal du bare slå Syria tre ganger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds mann ble vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger! Da ville du ha slått Syria til det var tilintetgjort. Nå skal du bare slå Syria tre ganger."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Guds mann vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til ende. Nå skal du bare slå Aram tre ganger."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man of God became angry with him and said, 'You should have struck the ground five or six times! Then you would have defeated Aram completely, but now you will defeat them only three times.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.19", "source": "וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ ס", "text": "*wə*-*yiqṣōp̄* upon him *'îsh* *hā'ĕlōhîm* *wə*-*yō'mer* to strike five or-six *pə'āmîm* then *hikkîtā* *'et*-*'Ărām* until-*kallēh* and now three *pə'āmîm* *takkeh* *'et*-*'Ărām*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yiqṣōp̄*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he was angry", "*'îsh*": "masculine singular construct - man of", "*hā'ĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God/the divine one", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*pə'āmîm*": "feminine plural noun - times", "*hikkîtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you would have struck", "*'et*": "direct object marker", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*kallēh*": "piel infinitive construct - completing/finishing", "*takkeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will strike" }, "variants": { "*'îsh* *hā'ĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*kallēh*": "completion/destruction/annihilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen av Gud ble vred på ham og sa: 'Du burde ha slått fem eller seks ganger, så ville du ha slått Aram til fullstendig ødeleggelse. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev den Guds Mand vred paa ham og sagde: Havde du slaget fem eller sex Gange, da skulde du slaget de Syrer, indtil du havde gjort Ende (paa dem); men nu skal du slaae de Syrer tre Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

• KJV 1769 norsk

  Guds mann ble sint på ham og sa: «Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da skulle du ha slått Syria til utryddelse; men nå skal du bare slå Syria tre ganger.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man of God was angry with him and said, "You should have struck five or six times; then you would have smitten Syria until it was destroyed. But now you shall smite Syria only three times."

• King James Version 1611 (Original)

  And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds mann ble sint på ham og sa: Du skulle ha slått fem eller seks ganger; da hadde du slått Syria inntil du hadde tilintetgjort det, men nå skal du kun slå Syria tre ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds mann ble sint på ham og sa: 'Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da ville du ha slått Aram til undergang. Nå skal du bare slå Aram tre ganger.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Guds mann sint på ham og sa, Hadde du gjort det fem eller seks ganger, ville du ha overvunnet Aram fullstendig; men nå vil du bare overvinne dem tre ganger.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the ma of God wroth at him, and sayde: Yf thou haddest smytten fyue or sixe times, thou shuldest haue smytten ye Syrians, tyll thou haddest vtterly brought them to naughte. But now shalt thou smyte them thre tymes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man of God was angry with him, and sayde, Thou shouldest haue smitten fiue or sixe times, so thou shouldest haue smitten Aram, till thou haddest consumed it, where nowe thou shalt smite Aram but thrise.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man of God was angry with him, and saide: Thou shouldest haue smitten fiue or sixe tymes, and then thou haddest smytten Syria till thou haddest made an end of them: where now thou shalt smyte Syria but thrise.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed [it]: whereas now thou shalt smite Syria [but] thrice.

• Webster's Bible (1833)

  The man of God was angry with him, and said, You should have struck five or six times: then had you struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria but thrice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man of God is wroth against him, and saith, `By smiting five or six times then thou hadst smitten Aram till consuming; and now, three times thou dost smite Aram.'

• American Standard Version (1901)

  And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times: then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it, whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man of God was angry with him and said, If you had done it five or six times, then you would have overcome Aram completely; but now you will only overcome them three times.

• World English Bible (2000)

  The man of God was angry with him, and said, "You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria just three times."

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet got angry at him and said,“If you had struck the ground five or six times, you would have annihilated Syria! But now, you will defeat Syria only three times.”

Referenced Verses

• 2 Kong 13:25 : 25 Joasj, sønn av Joahaz, tok igjen fra Benhadad, sønn av Hasael, byene som han hadde tatt fra hans far Joahaz ved krig. Tre ganger slo Joasj ham, og gjenerobret Israels byer.
• Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Strekk ut din hånd. Han strakte den ut, og hånden ble frisk.
• Mark 6:5 : 5 Og han kunne der ikke gjøre noen mektig gjerning, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.
• Mark 10:14 : 14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.
• 3 Mos 10:16 : 16 Moses lette nøye etter syndofferbukken og så at det var brent. Han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:
• 4 Mos 16:15 : 15 Og Moses ble svært sint og sa til Herren: Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen skade på noen av dem.
• 2 Kong 1:9-9 : 9 Da sendte kongen en høvedsmann med femti menn til ham. Han gikk opp til Eli'a, som satt på toppen av en høyde. Høvedsmannen sa til ham: Du gudsmann, kongen sier: Kom ned. 10 Eli'a svarte høvedsmannen med femti menn: Hvis jeg er en guds mann, da la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Da kom det ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti menn. 11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann med femti menn til ham. Han svarte og sa til Eli'a: Du gudsmann, så sier kongen: Kom raskt ned. 12 Eli'a svarte og sa til dem: Hvis jeg er en guds mann, da la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Da kom Guds ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti menn. 13 Igjen sendte kongen en tredje høvedsmann med femti menn til ham. Den tredje høvedsmannen gikk opp, falt på kne for Eli'a og tryglet ham og sa: Du gudsmann, jeg ber deg, la mitt liv og livet til disse femti tjenerne dine være dyrebart i dine øyne. 14 Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første høvedsmennene med deres femti menn; men nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne. 15 Herrens engel sa til Eli'a: Gå ned med ham, vær ikke redd. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.
• 2 Kong 4:16 : 16 Elisja sa: Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i armene dine. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke gi meg falske forhåpninger!
• 2 Kong 4:40 : 40 De serverte det til mennene, men da de begynte å spise av suppen, ropte de: Guds mann, det er død i gryten! Og de kunne ikke spise det.