Verse 11

Slik skal dere i rikt mål få inngang til vår Herre og Frelsers Jesu Kristi evige rike.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For på denne måten vil dere få rikelig adgang til det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på denne måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.

• o3-mini KJV Norsk

  For således skal dere få en rik og overflodig adgang til det evige rike, som tilhører vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For på denne måten skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikt bli åpnet for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in this way, your entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.11", "source": "Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "For thus *plousiōs epichorēgēthēsetai* to you the *eisodos* into the *aiōnion basileian* of the *Kyriou* of us and *Sōtēros Iēsou Christou*.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - 'thus/in this manner'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*epichorēgēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - 'will be supplied/furnished'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*eisodos*": "nominative, feminine, singular - entrance", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'" }, "variants": { "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*epichorēgēthēsetai*": "will be supplied/will be provided abundantly", "*eisodos*": "entrance/access/way in", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*basileian*": "kingdom/realm/reign" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For på denne måten vil dere rikelig bli gitt adgang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saaledes skal rigeligen gives eder Indgang i vor Herres og Frelsers Jesu Christi evige Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For slik skal dere rikt motta inngang til vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For so an entrance will be provided to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik vil inngangen til vår Herre og Frelser, Jesus Kristus' evige rike bli riklig gitt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for på denne måten vil det rikelig bli gitt dere inngang i vår Herre og Frelser Jesus Kristus' evige rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure LORde and saveoure Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  and by this meanes shal there be plenteously mynistred vnto you an entrynge in vnto ye euerlastinge kyngdome of oure LORDE and Sauioure Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For by this meanes an entring shalbe ministred vnto you aboundantly into the euerlasting kingdome of our Lorde and Sauiour Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and by this meanes an entryng in shalbe ministred vnto you aboudantlye, into the euerlastyng kyngdome of our Lorde and sauiour Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For thus will be richly supplied to you the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for so, richly shall be superadded to you the entrance into the age-during reign of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For so the way will be open to you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.

Referenced Verses

• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt legges ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
• Ef 3:20 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraften som virker i oss,
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone ferdig for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans komme.
• Hebr 6:17 : 17 Derfor, da Gud ønsket å vise de arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, stadfestet han det med en ed,
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått del i samme dyrebare tro som vi, ved vår Guds og Frelsers Jesu Kristi rettferdighet:
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
• Åp 5:10 : 10 Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.
• Sal 36:8 : 8 De mettes med overfloden i ditt hus, og du gir dem å drikke fra gledenes elv.
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.
• Jes 9:7 : 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal få se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
• Dan 7:14 : 14 Og han ble gitt herredømme, ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke skal gå over, og hans rike er en som ikke skal bli ødelagt.
• Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal gis til folket av de hellige av den Høyeste: hans rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.