Verse 21

Men da kong David hørte om alt dette, ble han veldig vred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kong David hørte om alle disse tingene, ble han meget vred.

• Norsk King James

  Men da kong David hørte om alt dette, ble han meget sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen David hørte om alle disse tingene og ble svært sint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong David hørte alt dette, ble han meget sint.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kong David hørte alt dette, ble han svært opprørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong David hørte alt dette, ble han meget sint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When King David heard all of this, he was furious.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.21", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-ha-melek* *Dāwid* *šāmaʿ* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* *wə-yiḥar* to-him *məʾōd*", "grammar": { "*wə-ha-melek*": "waw conjunction + definite article + masculine singular noun - and the king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/matters", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*wə-yiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became angry", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "he heard/he listened to/he learned of", "*dəbārîm*": "words/matters/things/affairs", "*wə-yiḥar*": "and he became angry/and he burned with anger/and he was enraged", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kong David fikk høre om alt dette, ble han meget vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Kong David hørte alle disse Gjerninger, da blev han saare vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da kong David fikk høre om alt dette, ble han meget vred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when King David heard of all these things, he was very angry.

• King James Version 1611 (Original)

  But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da kong David hørte om alle disse tingene, ble han veldig sint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært opprørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kong David fikk vite om alt dette, ble han veldig sint; men han gjorde ikke noe mot Amnon, sin sønn, for han var kjære for David, som var hans eldste sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan kynge Dauid herde of all this, he was very sory.

• Geneva Bible (1560)

  But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.

• Bishops' Bible (1568)

  But when king Dauid heard of all these thinges, he was very wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• Webster's Bible (1833)

  But when king David heard of all these things, he was very angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;

• American Standard Version (1901)

  But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son.

• World English Bible (2000)

  But when king David heard of all these things, he was very angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now King David heard about all these things and was very angry.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:7 : 7 Da Jakobs sønner hørte det, kom de fra marken, og mennene ble bedrøvet og meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt burde ikke ha skjedd.
• 1 Sam 2:22-25 : 22 Nå var Eli svært gammel; og han hadde hørt alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til møteteltet. 23 Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket. 24 Nei, mine sønner; for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde. 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal Gud dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal da be for ham? Men de lyttet ikke til sin fars røst, for Herren hadde besluttet å drepe dem.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tråkker dere på mitt offer og min gaver, som jeg har befalt å bringe til min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, så dere kan gjøre dere fete med de beste av alle Israels folks offer?
• 2 Sam 3:28-29 : 28 Etterpå, da David hørte om det, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for alltid for Herren for Abner, Ners sønn, blod. 29 Måtte skylden falle på Joabs hode og på hele hans fars hus; og la det aldri mangle noen fra Joabs hus som har en lidelse, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverdet, eller mangler brød.»
• 2 Sam 12:5 : 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er skyldig til døden.
• 2 Sam 12:10 : 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias kone til din hustru.
• Sal 101:8 : 8 Morgen etter morgen vil jeg ødelegge alle de onde i landet, for å utrydde alle dem som gjør urett, fra Jehovas by.