Verse 3

Kongen spurte: Hvor er din herres sønn? Ziba svarte kongen: Han er blitt i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg tilbake min fars rike.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han er i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi tilbake til meg min fars kongerike.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen spurte: Men hvor er din herres sønn? Og Siba svarte kongen: Se, han forblir i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg min fars kongerike tilbake.

• Norsk King James

  Og kongen sa: Hvor er din herres sønn? Ziba svarte kongen: Se, han er i Jerusalem, for han sa: I dag skal mitt fars kongedømme bli gjenvunnet av Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte: Hvor er din herres sønn? Ziba svarte kongen: Han ble i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg tilbake min fars rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: Hvor er sønnen til din herre? Siba svarte kongen: Se, han er igjen i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg min fars kongedømme tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen spurte: «Og hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Se, han ble værende i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg min fars kongedømme tilbake.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen: «Hvor er din herres sønn?» Ziba svarte kongen: «Se, han oppholder seg i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg min fars rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen spurte: «Og hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Se, han ble værende i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg min fars kongedømme tilbake.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han ble igjen i Jerusalem, for han sa: 'I dag vil Israels hus gi meg min farfar Sauls kongedømme tilbake.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king then asked, "Where is your master’s grandson?" Ziba replied to the king, "He is staying in Jerusalem because he said, 'Today the house of Israel will restore to me my grandfather’s kingdom.'"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek*, \"And *ʾayyēh* *ben-ʾădōneykā*?\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ* to the *hammelek*, \"*Hinnēh* *yôšēb* in *Yərûšālaim*, because *ʾāmar*, 'Today *yāšîbû* to me *bêṯ Yiśrāʾēl* *ʾēṯ* *mamləkûṯ* *ʾābî*.'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ben-ʾădōneykā*": "noun construct + noun construct + 2nd masculine singular suffix - son of your master", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôšēb*": "qal active participle, masculine singular - sitting/dwelling/remaining", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*yāšîbû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will restore/return", "*bêṯ Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - house of Israel/Israelites", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mamləkûṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where/where is", "*yôšēb*": "dwelling/sitting/staying/remaining", "*bêṯ Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people/nation of Israel", "*mamləkûṯ*": "kingdom/kingship/royal authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er i Jerusalem, for han sier: I dag vil Israel gi meg min fars kongerike tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde: Men hvor er din Herres Søn? og Ziba sagde til Kongen: See, han blev i Jerusalem, thi han sagde: Idag skal Israels Huus give mig min Faders Rige igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

• KJV 1769 norsk

  Kongen spurte: Hvor er din herres sønn? Ziba svarte: Se, han er i Jerusalem. Han sa nemlig: I dag skal Israels hus gi meg tilbake riket til min far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, And where is your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he remains at Jerusalem: for he said, Today shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen spurte: Hvor er din herres sønn? Siba svarte: Han er i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg tilbake min fars rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen spurte: 'Hvor er sønnen til din herre?' Siba svarte kongen: 'Han er i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg min fars kongedømme tilbake.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er fortsatt i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israel gi meg tilbake min fars kongedømme.'

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde: Where is thy lordes sonne? Siba sayde vnto the kynge: Beholde, he abyde that Ierusale, for he saide: To daye shal ye house of Israel restore my fathers kigdome vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And the king sayde, But where is thy masters sonne? Then Ziba answered the King, Beholde, he remayneth in Ierusalem: for he sayde, This day shall the house of Israel restore me the kingdome of my father.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde: Where is thy maisters sonne? Ziba aunswered vnto the king, Behold he tarieth still at Hierusalem: For he sayde, This day shall the house of Israel restore me the kingdome of my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, And where [is] thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, Where is your master's son? Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem; for he said, Today will the house of Israel restore me the kingdom of my father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `And where `is' the son of thy lord?' and Ziba saith unto the king, `Lo, he is abiding in Jerusalem, for he said, To-day do the house of Israel give back to me the kingdom of my father.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem; for he said, To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, And where is your master's son? And Ziba said, He is still at Jerusalem: for he said, Today Israel will give back to me the kingdom of my father.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Where is your master's son?" Ziba said to the king, "Behold, he is staying in Jerusalem; for he said, 'Today the house of Israel will restore me the kingdom of my father.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king asked,“Where is your master’s grandson?” Ziba replied to the king,“He remains in Jerusalem, for he said,‘Today the house of Israel will give back to me my grandfather’s kingdom.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 9:9-9 : 9 Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn. 10 Du, dine sønner og dine tjenere skal drive jorden for ham og sørge for at din herres sønn har mat, men Mephiboshet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord. Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.
• 2 Sam 19:24-30 : 24 Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; han hadde verken stelt føttene, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne fra den dagen kongen dro, til den dag han kom hjem i fred. 25 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, spurte kongen ham: Hvorfor dro du ikke med meg, Mefiboset? 26 Og han svarte: Min herre, konge, min tjener bedro meg, for din tjener sa: Jeg vil sadle eselet mitt, så jeg kan ri på det og dra med kongen, siden tjeneren din er halt. 27 Han baktalte din tjener for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel, gjør derfor hva som er godt i dine øyne. 28 For hele min fars hus var som døde menn for min herre kongen, men du lot din tjener sitte blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hva rett har jeg da til å rope videre til kongen? 29 Kongen sa til ham: Hvorfor taler du mer om dine saker? Jeg sier, du og Siba skal dele landet. 30 Mefiboset sa til kongen: Ja, la ham ta alt, siden min herre kongen har kommet hjem i fred.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke bringer vanære over sin nabo.
• Sal 88:18 : 18 Elsker og venn har du fjernet fra meg, Og mine bekjente i mørket.
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin nabo i det skjulte, vil jeg ødelegge. Den som har et stolt blikk og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er veien for alle som er grådige etter vinning; den tar livet av dem som eier det.
• Ordsp 21:28 : 28 Et falskt vitne skal omkomme, men den som hører skal tale så han består.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
• 5 Mos 19:18-19 : 18 og dommerne skal nøye undersøke saken; hvis vitnet er en falsk vitne og har vitnet falskt mot sin bror, 19 da skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror: slik skal du fri deg fra det onde blant dere.