Verse 16
Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.
NT, oversatt fra gresk
Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Norsk King James
Men unngå meningsløse og tomme ord; for de vil føre til mer ugudelighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hold deg borte fra tomme og vanhellige diskusjoner, for slike fører bare til mer ugudelighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Unngå gudløse og tomme prat, for de vil lede til mer ugudelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Unngå vanhellige og tomme diskusjoner, for de vil føre til enda mer ugudelighet.
o3-mini KJV Norsk
Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
gpt4.5-preview
Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.2.16", "source": "Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο: ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας.", "text": "The *de bebēlous kenophōnias periïstaso*: *epi pleion gar prokopsousin asebeias*.", "grammar": { "*Tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*bebēlous*": "accusative, feminine, plural, adjective - profane", "*kenophōnias*": "accusative, feminine, plural - empty sounds", "*periïstaso*": "present, imperative, middle, 2nd singular - avoid", "*epi*": "preposition + accusative - to/toward", "*pleion*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*prokopsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - they will advance", "*asebeias*": "genitive, feminine, singular - of ungodliness" }, "variants": { "*bebēlous*": "profane/unholy/worldly", "*kenophōnias*": "empty sounds/vain babblings/worthless talk", "*periïstaso*": "avoid/shun/keep away from", "*prokopsousin*": "they will advance/proceed further/increase", "*asebeias*": "ungodliness/impiety/wickedness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men unngå profane og tomme samtaler, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Original Norsk Bibel 1866
Men hold dig fra den vanhellige løse Snak; thi Saadanne gaae stedse videre i Ugudelighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
KJV 1769 norsk
Unngå ugudelig tomt prat, for det vil bare føre til mer ugudelighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.
King James Version 1611 (Original)
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Norsk oversettelse av Webster
Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Norsk oversettelse av BBE
Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Vngostly and vayne voyces passe over. For they shall encreace vnto greater vngodlynes
Coverdale Bible (1535)
As for vngoostly and vayne talkynges, eschue them: for they helpe moch to vngodlynes,
Geneva Bible (1560)
Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.
Bishops' Bible (1568)
But prophane voyces of vanitie passe ouer: For they wyll encrease vnto greater vngodlynesse.
Authorized King James Version (1611)
But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Webster's Bible (1833)
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,
American Standard Version (1901)
But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
Bible in Basic English (1941)
But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,
World English Bible (2000)
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
NET Bible® (New English Translation)
But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,
Referenced Verses
- Tit 3:9 : 9 Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.
- 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;
- Esra 10:10 : 10 Esra, presten, sto opp og sa til dem: Dere har syndet og giftet dere med fremmede kvinner, og økt Israels skyld.
- Hos 12:1 : 1 Efraim jager etter vinden og følger østavinden: han øker stadig løgner og ødeleggelse; de inngår pakt med Assyria, og olje føres til Egypt.
- 2 Tess 2:7-8 : 7 For lovløsheten er allerede i virksomhet, bare det er en som holder igjen inntil han tas bort. 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns pust og gjøre til intet ved sin komme.
- 1 Tim 4:7 : 7 Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet.
- Hebr 12:15 : 15 Pass nøye på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitterrot spirer frem og volder skade, og at mange blir besmittet av den.
- 2 Pet 2:2 : 2 Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
- 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.
- Åp 13:3 : 3 Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble leget, og hele jorden undret seg over dyret.
- Åp 13:14 : 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.
- 1 Kor 5:6 : 6 Det er ikke bra at dere roser dere. Vet dere ikke at en liten surdeig syrner hele deigen?
- 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: dårlig selskap ødelegger gode vaner.
- 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragerne skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.
- Tit 1:11 : 11 som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.
- Tit 1:14 : 14 uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.