Verse 19

Som om en mann flyktet fra en løve, og en bjørn møtte ham; eller som om han gikk inn i huset og lente hånden på veggen, og en slange bet ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det blir som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn, eller går inn i et hus, lener seg mot veggen og blir bitt av en slange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.

• Norsk King James

  Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som når en mann flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden mot veggen, og en slange biter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er som om en mann flykter fra en løve, bare for å møte en bjørn, eller går inn i et hus, lener hånden mot veggen og blir bitt av en slange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be as if a man flees from a lion, only to be met by a bear; or as if he enters his house, rests his hand on the wall, and a snake bites him.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.19", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃", "text": "As when *yānûs* *ʾîsh* from-face-of *hā-ʾărî* and-*phəgāʿô* *ha-dōb*, and-*bāʾ* *ha-bayit* and-*sāmakh* *yādô* upon-*ha-qîr* and-*nəshākhô* *ha-nāḥāsh*", "grammar": { "*yānûs*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - he flees", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*hā-ʾărî*": "definite article + noun, masculine singular - the lion", "*phəgāʿô*": "perfect, qal, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - meets him", "*ha-dōb*": "definite article + noun, masculine singular - the bear", "*bāʾ*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he enters", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*sāmakh*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he leans", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ha-qîr*": "definite article + noun, masculine singular - the wall", "*nəshākhô*": "perfect, qal, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - bites him", "*ha-nāḥāsh*": "definite article + noun, masculine singular - the serpent" }, "variants": { "*yānûs*": "flees/escapes", "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*phəgāʿô*": "meets him/encounters him", "*sāmakh*": "leans/supports/rests", "*nəshākhô*": "bites him/stings him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom naar En flyer for Løvens Ansigt, og Bjørnen møder ham, og (som) En kommer i Huset og hælder sig med sin Haand til Væggen, og Slangen bider ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• KJV 1769 norsk

  Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller går inn i et hus og støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• King James Version 1611 (Original)

  As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som om en mann flyktet fra en løve, Og en bjørn møtte ham; Eller han gikk inn i huset og lente hånden mot veggen, Og en slange bet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som når noen flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller han går inn i huset, og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og legger hånden på veggen og blir bitt av en slange.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee like as when a ma runeth fro a lyon, and a Beer meteth with him: or, whe he commeth into the house, and leeneth his honde vpon the wall, a serpent byteth him.

• Geneva Bible (1560)

  As if a man did flee from a lyon, & a beare met him: or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• Bishops' Bible (1568)

  As if a man dyd flee from a lion, and a beare meete him, & went into the house, and leaned his hand vnto the wal, and a serpent bite hym.

• Authorized King James Version (1611)

  As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• Webster's Bible (1833)

  As if a man fled from a lion, And a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, And a snake bit him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As `when' one fleeth from the face of the lion, And the bear hath met him, And he hath come in to the house, And hath leant his hand on the wall, And the serpent hath bitten him.

• American Standard Version (1901)

  As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• Bible in Basic English (1941)

  As if a man, running away from a lion, came face to face with a bear; or went into the house and put his hand on the wall and got a bite from a snake.

• World English Bible (2000)

  As if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Disaster will be inescapable, as if a man ran from a lion only to meet a bear, then escaped into a house, leaned his hand against the wall, and was bitten by a poisonous snake.

Referenced Verses

• Jes 24:17-18 : 17 Frykt, graven og snaren er over deg, du jordens innbygger. 18 Og det skal skje, at den som flykter fra lydens frykt skal falle i graven, og den som kommer opp fra graven skal bli fanget i snaren: for vinduene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
• Jer 15:2-3 : 2 Og når de sier til deg, 'Hvor skal vi gå?' så skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap. 3 Og jeg vil sette over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverd til å drepe, hunder til å rive i stykker, fugler under himmelen og dyr på jorden til å fortære og ødelegge.
• Jer 48:43-44 : 43 Frykt, og fellen, og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten skal falle i gropen; den som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, ja over Moab, året for deres straff, sier Herren.
• Amos 9:1-2 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe. 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og selv om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned derfra.
• Apg 28:4 : 4 Da øyboerne så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, har rettferdigheten ikke latt ham leve.
• 1 Kong 20:29-30 : 29 De leiret seg mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen begynte slaget, og Israels barn slo et hundre tusen fotfolk av syrerne på én dag. 30 De som var igjen, flyktet til Afek, opp i byen, og veggen falt og drepte tjuesyv tusen av de gjenværende mennene. Ben-Hadad flyktet inn i byen, inn i et indre kammer.
• Job 20:24-25 : 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, Og en kobberbue skal treffe ham. 25 Han drar det frem, og det kommer ut av kroppen hans; Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans galle: Redslene er over ham.