Verse 11

Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn rakk til jordens ende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet, og kutt av dets grener. Riv av løvet og spre frukten. La dyrene flykte fra skyggen, og fuglene fra grenene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn både tilfalt alle jordens ender.

• Norsk King James

  Treet vokste og ble sterkt; høyden strakte seg opp til himmelen, og utsikten var til hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Treet vokste seg stort og kraftig, og høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ropte med høy røst og sa: Hogge ned treet og skjær av grenene, strippe bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen under det, og fuglene fra grenene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Treet vokste og ble mektig, og dets høyde rakk himmelen, med greiner som strakte seg til jordens ytterste grenser:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ropte høyt og sa: «Hogg ned treet og kutt av greinene, riv av løvet og spred frukten. Dyrene la det være og fuglene forlate greinene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called out loudly and said: ‘Cut down the tree and chop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.11", "source": "קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃", "text": "*qārēʾ ḇəḥayil wəḵēn ʾāmar gōddû ʾîlānāʾ wəqaṣṣiṣû ʿanpôhî ʾattarû ʿāpəyēh ûḇaddarû ʾinbēh tənuḏ ḥêwəṯāʾ min-taḥtôhî wəṣippərayyāʾ min-ʿanpôhî*", "grammar": { "*qārēʾ*": "participle, masculine singular - calling", "*ḇəḥayil*": "preposition + noun - with strength/loudly", "*wəḵēn*": "conjunction + adverb - and thus", "*ʾāmar*": "perfect 3rd person masculine singular - he said", "*gōddû*": "imperative masculine plural - cut down", "*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the tree", "*wəqaṣṣiṣû*": "conjunction + imperative masculine plural - and cut off", "*ʿanpôhî*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its branches", "*ʾattarû*": "imperative masculine plural - shake off", "*ʿāpəyēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its leaves", "*ûḇaddarû*": "conjunction + imperative masculine plural - and scatter", "*ʾinbēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*tənuḏ*": "imperfect 3rd person feminine singular jussive - let depart", "*ḥêwəṯāʾ*": "noun, feminine singular with definite article - the beast", "*min-taḥtôhî*": "preposition + preposition with 3rd person masculine singular suffix - from under it", "*wəṣippərayyāʾ*": "conjunction + noun, feminine plural with definite article - and the birds", "*min-ʿanpôhî*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - from its branches" }, "variants": { "*qārēʾ ḇəḥayil*": "calling loudly/crying with strength", "*gōddû*": "cut down/chop down/hew down", "*ʾattarû*": "shake off/strip off", "*ûḇaddarû*": "and scatter/and disperse", "*tənuḏ*": "let depart/let flee/let be driven away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ropte med høy røst og sa således: 'Hogg treet ned og kutt av dets grener, ryst av dets løv og spred dets frukt. La dyrene flykte fra dets skygge og fuglene fra dets grener.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Træet var stort og stærkt, og Høiden derpaa rakte til Himmelen, og man kunde see det indtil al Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

• KJV 1769 norsk

  Treet vokste og ble sterkt, dets høyde nådde til himmelen, synet av det rakk til jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tree grew and was strong, and its height reached unto heaven, and its sight to the end of all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Treet vokste og ble sterkt, høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himlene, og det ble sett til jordens ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og treet ble høyt og sterkt, og rakte opp til himmelen, og det kunne ses fra jordens ender.

• Coverdale Bible (1535)

  which was very hye, greate and mightie: ye heyth reached vnto the heaue, and the bredth extended to all the endes of the earth:

• Geneva Bible (1560)

  (4:8) A great tree and strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  A great tree and strong, and the heyght therof reached vnto the heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

• Webster's Bible (1833)

  The tree grew, and was strong, and the height of it reached to the sky, and the sight of it to the end of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

• American Standard Version (1901)

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:

• World English Bible (2000)

  The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tree grew large and strong. Its top reached far into the sky; it could be seen from the borders of all the land.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel: Du skal i dag krysse Jordan for å innta land fra nasjoner større og mektigere enn deg selv, byer store og befestede helt opp til himmelen.
• Dan 4:21-22 : 21 som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var det mat for alle; under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde sitt tilhold: 22 det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ender.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, er du opphøyd til himmelen? Du skal styrtes ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.
• 1 Mos 11:4 : 4 Så sa de: Kom, la oss bygge en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden.