Verse 2

Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine skremte meg mens jeg lå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fant det godt å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.

• Norsk King James

  Jeg syntes det var godt å vise frem de miraklene som den Høyeste Gud har utført for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er meg en glede å fortelle om de tegn og underfulle gjerninger som den høyeste Gud har gjort mot meg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på min seng og synene i hodet mitt skapte uro for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg syntes det var riktig å vise de tegn og underverker som den Høyeste Gud har utført for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode forferdet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I had a dream that made me afraid; as I lay on my bed, the thoughts in my mind and the visions of my head terrified me.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.2", "source": "חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃", "text": "*ḥēlem ḥăzêṯ wîḏaḥălinnānî* and *harəhōrîn* upon *miškəḇî* and *ḥezəwê rēʾšî yəḇahălunnânî*", "grammar": { "*ḥēlem*": "noun, masculine singular construct - dream", "*ḥăzêṯ*": "perfect 1st person singular - I saw", "*wîḏaḥălinnānî*": "waw consecutive + perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and it frightened me", "*harəhōrîn*": "noun, masculine plural - thoughts/imaginations", "*miškəḇî*": "noun with preposition על and 1st person singular suffix - upon my bed", "*ḥezəwê*": "noun, masculine plural construct - visions of", "*rēʾšî*": "noun with 1st person singular suffix - my head", "*yəḇahălunnânî*": "imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they alarmed/terrified me" }, "variants": { "*ḥēlem*": "dream/vision", "*wîḏaḥălinnānî*": "and it frightened/terrified/made me afraid", "*harəhōrîn*": "thoughts/imaginations/meditations", "*yəḇahălunnânî*": "they alarmed/terrified/troubled me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så en drøm som skremte meg, og de tankene jeg hadde på min seng og synene i mitt hode forferdet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det synes mig godt at forkynde de Tegn og de underlige Gjerninger, som den høieste Gud har gjort imod mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg fant det godt å vise de tegn og under som den høyeste Gud har gjort mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thought it good to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.

• King James Version 1611 (Original)

  I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er godt for meg å vise de tegn og under Gud Den Høyeste har gjort med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det har virket godt for meg å gjøre kjent de tegn og underverk som Den Høyeste Gud har gjort med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought it good to shewe the tokes & maruelous workes, yt ye hye God hath wrought vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  (3:32) I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.

• Bishops' Bible (1568)

  I thought it good to shewe the signes & marueylous workes that the hie God hath wrought vpo me.

• Authorized King James Version (1611)

  I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

• Webster's Bible (1833)

  It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.

• American Standard Version (1901)

  It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

• Bible in Basic English (1941)

  It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.

• World English Bible (2000)

  It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.

Referenced Verses

• Dan 3:26 : 26 Deretter nærmet Nebukadnesar seg munningen av den brennende ildovnen. Han talte og sa: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit. Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 71:18 : 18 Ja, også når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har kunngjort din styrke til den neste generasjonen, din kraft til alle som skal komme.
• Sal 92:1-2 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste; 2 Å forkynne din kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt,
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn for ham; fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg.
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
• Apg 22:3-9 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, ved føttene til Gamaliel, og opplært etter fedrenes strenge lov, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte denne Veien til døden, og slo mennesker i lenker og kastet dem i fengsel, både menn og kvinner. 5 Det kan også ypperstepresten og hele rådet av de eldste vitne om, for fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem bundet til Jerusalem, slik at de kunne straffes. 6 Og det skjedde, at mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, skinte plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg midt på dagen. 7 Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger. 9 Og de som var med meg så lyset, men hørte ikke røsten til ham som talte til meg. 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå inn i Damaskus, der skal det bli fortalt deg alt det du har fått i oppdrag å gjøre. 11 Og siden jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ledet av hånden til de som var med meg, og kom til Damaskus. 12 Og en viss Ananias, en gudfryktig mann etter loven, godt omtalt av alle jødene som bodde der, 13 kom til meg, sto ved min side og sa til meg: Broder Saul, få ditt syn igjen. Og i samme stund kunne jeg se ham. 14 Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og å se Den Rettferdige, og å høre røsten fra hans munn. 15 For du skal være et vitne for ham overfor alle mennesker om det du har sett og hørt. 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt, og få dine synder vasket bort, mens du påkaller hans navn.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret. 10 Og det gjorde jeg også i Jerusalem: mange av de hellige jeg fengslet med autoritet fra yppersteprestene, og når de ble dømt til døden, stemte jeg imot dem. 11 Ofte, i alle synagogene, straffet jeg dem og forsøkte å få dem til å spotte; og i mitt vanvittige raseri mot dem, forfulgte jeg dem helt til fremmede byer. 12 Da jeg var på reise til Damaskus med myndighet og oppdrag fra yppersteprestene, 13 så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solen, som lyste rundt meg og følget mitt. 14 Og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden. 15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. 16 Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett og det jeg vil vise deg;