Verse 12

Men disse er de som dere ikke skal spise: ørnen, gribben og fiskeørnen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men disse fuglene skal dere ikke spise: ørnen, gribbene og havørnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dette er det som dere ikke skal spise: ørnen, beveren og glenten,

• Norsk King James

  Men disse skal dere ikke spise: ørn, gribb og fiskeørn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og glenten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men disse skal dere ikke spise: gribb, lammegribb og ørn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og fiskefalken,

• o3-mini KJV Norsk

  Men disse er de fuglene dere ikke skal spise: ørnen, ossifragen og ospray;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og fiskefalken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, bearded vulture og havørnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But of these you shall not eat: the eagle, the vulture, and the black vulture;

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.12", "source": "וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃", "text": "And-this which not-*tōʾklû* from-them the-*nešer* and-the-*peres* and-the-*ʿozniyyâ*", "grammar": { "*tōʾklû*": "qal imperfect second person masculine plural - you shall eat", "*nešer*": "masculine singular noun - eagle/vulture", "*peres*": "masculine singular noun - ossifrage/vulture", "*ʿozniyyâ*": "feminine singular noun - osprey/sea eagle/black vulture" }, "variants": { "*nešer*": "eagle/vulture/griffon vulture", "*peres*": "ossifrage/bearded vulture/lammergeier", "*ʿozniyyâ*": "osprey/sea eagle/black vulture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse skal dere ikke spise: ørn, gribb og glente,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette er det, som I skulle ikke æde af dem: Ørnen og Høgen og Strandørnen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• KJV 1769 norsk

  Men disse er dem dere ikke skal spise: ørnen, gribben og glenten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey,

• King James Version 1611 (Original)

  But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse skal dere ikke spise: ørnen, glente og fiskeørnen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette er de dere ikke skal spise: ørnen, lammegribben, og havørnen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse fuglene skal dere ikke spise: ørnen, glenten og fiskefalken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but these are they of which ye maye not eate: the egle, the goshauke, the cormerant,

• Coverdale Bible (1535)

  But these are they, wherof ye shal not eate: The Aegle, ye Goshauke, the Cormoraunte,

• Geneva Bible (1560)

  But these are they, whereof ye shall not eate: the egle, nor the goshawke, nor the osprey,

• Bishops' Bible (1568)

  But these are they of whiche ye shall not eate: the Egle, the Goshauke, and the Ospray.

• Authorized King James Version (1611)

  But these [are they] of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• Webster's Bible (1833)

  But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' they of which ye do not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• American Standard Version (1901)

  But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

• Bible in Basic English (1941)

  But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

• World English Bible (2000)

  But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the osprey,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,

Referenced Verses

• 3 Mos 11:13-19 : 13 Disse skal dere ha i avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er avskyelige: ørnen, gieren og fiskeørnen, 14 glenten og alle slags falker; 15 alle slags kråker, 16 og strutsen, natteravnen, måken og alle slags hauker, 17 uglen, skarven og hornuglen, 18 pelikanen, gribben og skarven, 19 storken, alle slags hegre, duduen og flaggermusen.